第7部分(第4/4 頁)

們早講定了，送禮物的時候兩個人同時拿著。

這時已經到11月，天黑得早，湯米和安妮卡進威勒庫拉莊大門時，他們緊拉著手，因為皮皮的果園裡快黑了。正在落下最後一些葉子的老樹在風中呻吟，苦苦呢喃。“真正是秋天了。”湯米說。看見威勒庫拉莊閃耀的燈光，知道里面生日宴會在等著他們，特別叫人高興。

湯米和安妮卡平時打後門進去，可今天走前門。前廊看不見馬。湯米彬彬有禮地敲門。門裡傳出來很粗的聲音，

“噢，這麼寒冷的黑夜，

有誰來敲我家的門戶。

這到底是鬼，

還是渾身溼了的可憐老鼠？”

“不，皮皮，是我們，”安妮卡叫道，“開門吧！”

皮皮把門開啟了。

“噢，皮皮，你為什麼提到‘鬼’，我都嚇壞了。”安妮卡說，連恭喜皮皮過生日的話都忘了。

皮皮縱情大笑著，開啟通廚房的門。來到又亮又溫暖的地方是多麼好啊！生日宴會在廚房開，因為這兒最舒服。樓下只有兩個房間。一個是客廳，裡面只有一件傢俱；一個是皮皮的臥室。廚房可是很大，完全是個房間樣子，皮皮把它裝飾好了，收拾得乾乾淨淨。她在地板上鋪了地毯，在桌子上鋪了她自己縫的檯布。織出來的花的確有點怪，不過皮皮說，這種花印度支那有的是，因此一點也沒錯。窗簾拉上了，壁爐生著火，冒著火星。納爾遜先生坐在木箱上，像打鈸似地拍打兩個鍋蓋，馬站在遠遠一頭的角落裡。當然，它也被請來參加宴會了。

湯米和安妮卡最後想起得祝賀皮皮：湯米鞠躬，安妮卡屈膝行禮，接著兩人同時拿著綠色包包送給她，說：“祝你生日快樂！”皮皮謝過他們，迫不及待地開啟包包。裡面是個百音琴！皮皮高興得瘋了。她擁抱湯米，她擁抱安妮卡，她擁抱百音琴，她擁抱包過百音琴的紙。接著她轉百音琴的搖柄，丁丁東東地響起了歌聲，聽下來是《啊，你親愛的奧古斯丁》。

皮皮把搖輛轉了又轉，把什麼都忘了。可是她忽然想起一件事。

“親愛的！”她說，“你們也應該收你們的生日禮物！”

“今天可不是我們的生日。”安妮卡說。