第4部分(第2/4 頁)

。地產沙金、黃蠟。

按琉球國之山形，雖南北一帶而生，不甚抱合，亦無翠麗等四山之名；且形勢卑小，不高聳，林木欉木不茂密。厥田沙礫，不肥饒；是以五榖雖生，而不見其繁碩也。氣候不常熱，雨過即涼；秋冬亦雨霜雪，其地近北故也。政令簡便，各食分土；故曰「酋長遵理，不科民下」。造酒，則以水漬米，越宿令婦人口嚼、手槎取汁為之，名曰「米奇」；非甘蔗所釀，亦非「美姬含米」所制。其南番酒，則出自暹羅，釅如中國之露酒也。陪臣子弟與凡民之俊秀者，則令習讀中國書，以儲他日長史、通事之用；其餘，但從倭僧學書番字而已。古畫、銅器，非其所好；其所好者，唯鐵器、綿布焉。蓋其地不產鐵、土不植綿，故民間炊爨多用螺殼。紅女織衽，惟事麻縷。如欲以釜甑爨、以鐵耕者，必易自王府而後敢用之；否則，犯禁而有罪焉。至於作詩則弄文墨，參禪乘者間亦能之；而未必唐體之效也。地不產金，亦無黃蠟及玻璃等物。通國貿易，惟用日本所鑄銅錢，薄小無文；每十折一、每貫折百，殆如宋季之鵝眼綖貫錢也。曾聞其國用海巴，今弗用矣；然與其用是錢，孰若用海巴之猶涉於貝哉！

「集事淵海」

琉球，與泉州之島曰彭湖者，煙火相望。其人驍健，以刀、槊、矢、劍、鼓為兵器。旁有毗舍那國，語言不通；袒裸盱睢，殆非人類。

按地之相去，近則可望、遠則視之而弗見也。琉球去彭湖不下數千裡，山川出雲、蜃氣作霧，則光景且伏矣；煙火可得而相望乎？閩中士夫常曰：『霽日登鼓山，可望琉球』；蓋所望者，小琉球也。若大琉球，則雖離婁之目，亦豈能明見萬里之遠哉！若曰「其人驍健」，則誠是也。蓋生有膂力，耐飢渴勞苦；熱壁挽舟之時，雖終日不食、終夜不寢，而亦未嘗告病。匪直賤者若是，雖酋長之貴亦慣動動；大風暴雨，雖夜必興，相與徒行露立於港邊以防舟之漂盪焉，而寒溼不能使之疾也。國無醫藥，民亦不夭札，或壯、或老始生痘疹。地雖卑溼，而不見其疲癃殘疾之人：是豈盡出於稟賦哉！亦由其薄滋味、寡嗜慾，元氣固而腠理密也。第人尚忿爭，有不平，即以刃殺人；度不免，亦剖腹自斃。所用兵器，如刀劍、弓矢之類，亦嚴利勁直。弓稍長，如握簷；射則樹於地而兩手彎之，矢可至二百步許。盔甲制以皮革，進退節以金鼓：鄰國目為勍敵焉。其國西南則暹邏，東則日本。聞東隅有人鳥語鬼形，不相往來；豈即所謂「毗舍那國」耶！

杜氏「通典」

琉球國王，姓歡斯氏，名渴剌兜，土人呼之為「可老羊」；妻曰「多拔荼」。居舍大，十有六間。王乘木獸，令左右輿之。凡宴會，執酒者必得呼名而後飲；上王酒者亦呼王名，然後銜杯共酌。歌呼蹋蹄，音頗哀怨；扶子女上膊，搖手而舞。又曰民間門戶，必安獸頭。

按琉球國嗣王姓尚氏，名清；父名真、祖名圓。自上世以來，皆命名以漢字；妃皆選自民間女子充之。土人稱王曰「敖那」，稱妃曰「札喇」；無「可老羊」並「多拔荼」之稱也。至於陪臣，則無姓氏；但以先世及巳所轄之地為姓名——如王親孔加迷益器、法司官寧沽安丹也，皆地名也。若大夫金良、長史蔡瀚、蔡廷美、都通事鄭賦、梁梓、林盛等凡有姓者，皆出自欽賜三十六姓者之後裔焉。王之居舍，向南者七間、向西者七間；以南者舊制不利於風水，反以西者為正殿。閣二層，上為寢室；中為朝堂，未與臣下坐立。凡閣門俱五色，土珠為簾櫳；中三間，略加金碧。傍有側樓，亦有平屋；皆以板代瓦。廉不遠地，而階亦近除：僅如中國公侯之宅，無越制也。王出入，乘肩輿，非木獸；以十六人扛之。傘蓋，用五色。從者數百人，鼓吹導前，戈矛擁後；乃以土珠小團扇四柄、貼金葫蘆一對為儀衛，不知何所取義焉。宴會不時，禮亦簡樸。陪臣遇吉，每稱觴以壽王，王亦與之坐而共飲；但不至於呼名也。樂用絃歌，音頗哀怨；嘗譯其曲有「人老不少年」之句，亦「及時為樂」之意，加「唐風」之「山有樞」也。更以童子四人手擊柝而足婆娑，以為舞焉。所謂蹋蹄之歌、女子之戲，皆非也。大抵琉球俗樸而忠，民貧而儉。富室貴家，僅有瓦屋二、三間；其餘則茅茨、土階，不勝風雨飄搖之患。人不善陶，雖王屋亦無獸頭，況民間乎！傳者訛矣。

「使職要務」

洪武、永樂時，出使琉球等國者，給事中、行人各一員；假以玉帶、蟒衣，極品服色。預於臨海之處，經年造二鉅舟：中有艙數區，貯以器用若干。又藏棺二副，棺前刻「天朝使臣之柩」，上釘銀牌若干兩。倘有風波之惡，知其不免，則請使臣仰臥其中，以