第2部分(第1/4 頁)

這似乎是一個很尋常的傍晚。盧娜一看到卡門就笑開了，她的小臉幾乎都笑成兩半了，卡門照例拉長了聲音喊“盧——娜——”，傻乎乎的表情，學著盧娜的樣子趔趄小跑，然後蹲下抱住她。盧娜也非常高興地回答“媽——媽——”。今天傍晚這一幕比以往更加打動我的心。“嗨，心肝。”卡門站起來時我說，我吻她的唇。我們擁抱，她立刻就哭了起來。再見吧，尋常的傍晚，不尋常了。我緊緊地抱住她，從她的肩頭望去，一片空曠。我告訴她最後一切都會好的，就像六個月前那次一樣。這是下午以來我所能說出的最好安慰了。

她上床了，我抱緊她。我們開始親吻，從她的動作我知道，她興奮了。她從後面抱住我，在我耳邊輕聲說：“跟我做愛好嗎？”然後捂住我的嘴，以免吵醒睡在隔壁的盧娜。

卡門在臥室脫下衣服，我檢視她的乳房。第一次見到她裸體時，我張口結舌，直勾勾地看著她的身體。我結結巴巴地說，我從未睡過這麼美妙的身體，她大笑，說那天傍晚在羅莎酒館，她就注意到我眼睛一刻也不離盯著她低胸黑色T恤露出的乳溝。盧娜出生後，她的乳房稍微有點下垂，但我覺得這毫不影響，依然那麼迷人。卡門只要脫衣服，露出她那美妙的乳房，就能讓我興奮起來。每晚都是盛宴。與卡門在一起的生活就是盛宴，是身體盛宴，也是精神盛宴。

就在我們激情過後，她又開始哭起來。

“別這樣，寶貝。”我低聲安慰，輕輕吻了吻她的頭髮，把臉埋在她的秀髮裡。

“下星期是你的生日，”後來我關燈時她說，“那可能是我最後一次為你慶祝了。”

“後悔”總是來得太遲

Extince；from　On　the　Dance　Floor（binnenlandse　funk；1998）

5

到三點半了我仍然沒有睡著。腦子裡一直想著要怎麼向家人和朋友再次報告這個壞訊息。就跟半年前的情形一樣，在檢查結果還不明確時，讓所有人跟我們一起擔憂。切片檢查安排在十天後的星期五，雖然卡門希望儘快做手術好確定身體到底有沒有問題，但沃爾特斯醫生告訴卡門，他們無法早做，他讓我們放心，十天反正也沒什麼關係。今天傍晚我又為這事上火的時候，卡門沒好氣地說，“那我能說什麼呢，丹？說我們自己做切片檢查？”此後我就閉嘴不再說了。

沃爾特斯醫生。六個月來，我見他的時間一共大概就半個小時，但我能清楚地記得他的臉。約55歲，灰髮，斜分，戴著圓框眼鏡，白衣。自從半年前卡門去家庭醫生巴克醫生那裡做完檢查後，噩夢就開始了。他建議我們去醫院檢查乳房，說是為保險起見。我們被嚇壞了。在聖盧卡斯醫院我們見到沃爾特斯醫生，他檢查了一下，說卡門需做切片檢查，這讓我們更加害怕。不是因為我們知道切片檢查是什麼，而是因為如果你去醫院，要做你從未聽過的檢查，這本身就是壞訊息了。

切片檢查的前一晚，我們躺在餘暉照射的臥室，我努力不讓卡門注意到我內心在激流洶湧。因為就寢前我從她眼睛裡看出來她害怕極了。我真的理解，因為對我們來說，癌症就等於死亡。

沃爾特斯醫生的話在我耳邊迴響，“細胞很活躍，我們還不確定是什麼，但不管是什麼，它不是惡性的。”我記得他一說完我們都大大鬆了一口氣，只想趕快離開醫院，離得遠遠的，迴歸我們的快樂生活，我們可以繼續快樂地過以後長長的日子，就像我們所計劃的那樣。我們有的是時間，有的是千年萬年的計劃。一走出醫院，我們緊緊相擁。我們高興得就像是剛剛擁有了一個健康的嬰兒。我高興地打電話給卡門的媽媽、托馬斯和安妮、弗蘭克和穆德，告訴他們沒事了，卡門很健康。

不是惡性的。難道我們不該向沃爾特斯醫生問清楚，這不確定的到底是什麼嗎？難道我們不該再去另一家醫院，聽聽不同看法嗎？說到底，這難道不是我們自己的錯嗎？難道不是我們自己搪塞了事嗎？卡門高興、放鬆情有可原，但是難道我不該繼續尋求結果，堅持讓醫生繼續檢查，直到完全清楚到底是怎麼回事嗎？白痴的是我，不是沃爾特斯醫生。畢竟，我才是她的丈夫。難道我不該保護她嗎？

也許這一切都不會發生了，我的腦子裡浮現了這句話。

這次不會再那樣了。如果下星期他再保證沒有一切正常，我就要揪住他的醫生袍把他從桌子後面給拖出來。我保證說到做到。

微笑，只是一種嘲諷

Rita　Hovink；f