第46部分(第1/4 頁)

“你願意當兵嗎？”她問道。

“我還說不上真是一個軍人。”他回答說。

“可是你所幹的事情都是為戰爭服務的。”她說。

“那倒是的。”

“你願意上戰場打仗嗎？”

“我？啊，那一定會讓人感到非常激動。如果現在真打起仗來，我一定會願意去參加的。”

她忽然有一種奇怪的心煩的感覺，一種強有力的脫離現實的感覺。

“你為什麼願意打仗呢？”

“我總得乾點什麼，那將是一種真正的生活。現在這種生活簡直像是孩子的玩具遊戲。”

“你要是上戰場去，打算幹些什麼呢？”

“我將像一個黑鬼一樣玩著命去幫忙修建鐵路和橋樑。”

“可是你所修建的鐵路和橋樑在部隊用過之後，他們又會全給拆掉的。那不也同樣像孩子的遊戲嗎？”

“除非你把戰爭叫作遊戲。”

“那它又是什麼呢？”

“打仗大約可以說是我們現有的一件最嚴肅的事了。”

她忽然有一種和他十分疏遠的感覺。

“為什麼打仗比任何其他事情都更為嚴肅呢？”她問道。

“在戰場上你要麼殺死別人，要麼被別人殺死———這種殺人的事，我想是夠嚴肅的了。”

“可是你一死掉，一切問題都與你不相干了。”她說。

他沉默了一會兒。

“可是，戰爭的結果是十分重要的，”他說，“比如能不能解決馬迪的問題可是一件大事。”

“那跟你跟我都沒有關係，我們用不著去管喀土穆（這裡所講是1885年在蘇丹發生的一次起義事件。馬迪是伊斯蘭文救世主的意思，這裡用來指蘇丹穆斯林領袖穆罕默德·阿梅德。他於1881年領導蘇丹人民起來反抗埃及對蘇丹的統治。1885年英國政府派遣格登將軍前往蘇丹協助在蘇丹的埃及部隊，結果卻在喀土穆被阿梅德包圍並全部殲滅。）的前途如何。”

“你需要有居住的地方：那總得有人給你騰出地方來。”

“可是我並不希望到撒哈拉沙漠上去生活，你願意去嗎？”她懷著敵意地大笑著回答說。

“我不願意———可是我們一定得支援那些願意去的人。”

“為什麼要我們去支援？”

“如果我們不去支援，那我們將把我們的民族置於何地呢？”

“可我們並不代表這個民族，還有成堆成堆的人，讓他們去代表這個民族好了。”

“他們也可能說他們也並不代表。”

“那好，如果大家都這麼說，那就不存在什麼民族問題了。可我將仍然還是我自己。”她大言不慚地肯定說。

“要是民族不存在了，你也就不可能是你自己了。”

“為什麼不可能？”

“因為你將會變成任何一個人，隨便一個什麼人的俘虜。”

“幹嗎是俘虜？”

“他們會跑來拿走你所有的一切。”

“那好，他們就是來了，也不可能拿走很多的東西。他們拿走什麼我也全不在乎。我寧願要個把我搶走的土匪，也不願要個供給我一切金錢能買到的東西的百萬富翁。”

“那是因為你是個浪漫主義者。”

“是的，我是。我願意滿腦子浪漫主義思想。我討厭那些老呆在一個地方，老呆在家裡的人。一切是那麼僵化和愚蠢，我仇恨士兵，他們都是那麼僵化，簡直和木頭一樣。你們，說真的，到底是為了什麼而打仗呢？”

“我要為我的民族打仗。”

“不管怎麼說，你並不是那個民族。你打算為你自己幹些什麼呢？”

“我屬於這個民族，我必須對這個民族盡我應盡的義務。”

“可是在它並不需要你為它做出任何特殊貢獻的時候，在沒有打仗的時候，你將幹些什麼呢？”

這話使他感到有些厭煩。

“別人幹什麼我也將幹什麼。”

“你說什麼？”

“沒有什麼，我一定隨時準備好，在需要我的時候盡我的一切力量。”

他在回答的時候顯然十分不快。

“你讓我覺得，”她回答說，“你自己彷彿什麼人也不是———你現在在這裡彷彿算不得是一個人。說真的，你自己不也算是一個人嗎？你讓我看著彷彿什麼也不是。”

他們繼續走著，最後來