第54部分(第4/4 頁)

地方歪了一下，然後就停了下來，顯得十分高大地聳立在她的面前。一些灰色的影子從遠處的那頭走下車來，售票員繞著電車掉頭處的那根立柱，在一些水潭中走著。

她爬上那輛令人極不舒服、到處是水的電車。車廂裡的地上到處溼淋淋的，窗子上的玻璃到處霧濛濛的，她心神不定地坐了下來，她的新的生活現在開始了。

又一個乘客上來了———這是一個幹雜活的女工，穿著一件半褪色的溼外衣。厄休拉看到電車老不開，簡直感到不能忍耐。鈴響了，電車向前衝了一下，然後它就小心翼翼地沿著那條溼淋淋的街道向前開去。她現在被這輛車帶著，將要進入她的新生活了。痛苦和不安在她心中燃燒，彷彿有什麼東西要撕開她的心。

常常，哦，那電車彷彿老在靠站，這時就有一些穿外衣的人爬上車來，一聲不響，臉色發青地坐在她的對面，用兩腿夾著他們的雨傘。電車上的窗子越來越霧濛濛，什麼也看不見了。她和這些毫無生氣的、鬼魂一般的人一塊兒給關在車廂裡了，甚至到現在她還沒有想過，她只不過是他們中的一分子。售票員走過來賣票，他的剪票的鉗子每響一下，都似乎使她感到一陣恐懼的痛苦。可是，她的車票肯定是和別人的車票不一樣。

他們都是去上班的；她也是去上班工作。她的票和他們的完全一樣。她現在坐在那裡，極希望能和他們合為一體。她心中有一種恐懼的感覺，她感到有一種不可知的可怕的東西正緊抓住她的心。

在浴場街，她必須下車再換車了。她向山上望去，那裡似乎是通向自由的道路。她記得有許多個星期六下午，她都曾步行著爬上那個山坡。那時候她是多麼的自由和無憂無慮啊！

啊，她的電車輕快地向山下滑去了。每前進一米都使她有一種新的恐懼感。電車停住了，她匆忙地爬上車去。

在那輛車向前開去的時候，她老是不停地轉頭向外看著，因為對那條街她很不熟悉。最後，不安的心情像火一樣在她的心中燃燒，她戰慄著站起身來。售票員很乾脆地搖了幾下鈴。

她沿著一條很小的又髒又溼的街道走去，街上什麼人也沒有。那所學校矮矮地蹲在一圈木欄杆之中，學校中間有一塊鋪了柏油的大院子，在雨裡顯得又黑又亮，那建築看上去簡直骯髒得可怕，一些乾枯的花草像鬼影一樣朝著窗戶裡面望著。

她走進了門廊上的拱門。整個那