第63部分(第3/4 頁)

響得更長久。他們站在視窗，越過前面的另外一些新紅磚房子，朝著山谷那邊長滿樹木的小山望去。他們全都有一種開朗的、獲得解放的欣喜感，他們進入了一個更廣闊的天地，獲得了更充足的陽光和空氣。

但是，他們馬上還得收拾屋子。這一家人都有些漫不經心，不是那麼愛整潔。然而，他們既然已經開始要把新房子收拾好，一切也還進行得十分愉快，並且也十分順利。到天晚時候，這個新家已經大致安頓就緒了。

他們不打算找一個住在家裡的僕人，只想找一個早來晚歸的女用人。這個女用人他們暫時也還不想找。他們願意在自己家裡想怎麼幹就怎麼幹，不想弄一個陌生人來在中間攙和。

第十五章　狂歡的痛苦

在新居里，勤勞的風暴經久不衰。厄休拉直到十月才去上大學。所以，帶著明顯的責任感，彷彿她必須在這所房子裡使自己有所表現；她竭盡一切努力對許多東西一次再次地進行安排，刻意挑選，不遺餘力。

她可以用她父親的一般工具做些木工活和鐵工活，所以她整天在那裡敲敲打打。她母親看到事情有人幹了，總是很高興的。布蘭文也很感興趣。他本來一直就對他女兒頗有信心。他自己現在也整天忙著，在花園裡給自己安排下一個工作間。

最後，她總算暫時忙完了。會客室裡東西不多，顯得十分寬敞。地上鋪著全家人為之十分驕傲的威爾頓地毯，長榻和大椅子上都蒙著亮閃閃的絲綢，另外還有一架鋼琴，一個布蘭文自己用泥灰做的雕塑，此外就再沒有什麼了。這房子太大，給人一種空蕩蕩的感覺，他們實際上根本用不了。然而，他們想到那兒有一間空蕩蕩的大房子，總是感到很高興。

飯廳才是他們的真正的家。那裡鋪在地上的堅硬的蘆葦墊席，使得地面都閃閃發亮，把光線直反射到他們的心窩裡；寬大的窗臺上照滿了陽光，飯桌是那樣的著實，一個人想推都推不動，椅子也都非常結實，讓它翻個跟斗也壞不了。布蘭文所做的那一架大家熟悉的風琴，放在靠牆的一邊，看上去顯得特別小。碗櫃看來大小倒挺合適。這裡就是一家人的起居室。

厄休拉獨自有一個臥房。這實際原來是下人的住房，小而簡陋。這間房的窗戶對著後花園，同時還能看見對面別人家的後花園。其中有些古老的花園顯得很漂亮，另外有一些卻堆滿了包裝用的木匣子，另外還可以看到一些那邊大街上的店鋪的後院，或者一些面對著教堂的高階職員或出納員的漂亮的家。

她現在離開上大學還有六個星期。在這段時間中，她緊張地學習拉丁文，並學了一點植物學，偶爾也抽時間學一學數學。她原是作為一個前往受訓的教師去上大學的。但是，由於她已經透過了大學入學考試，所以她準備到那裡去唸完大學的課程，在一年之後，她就可以參加中等學位考試，兩年以後就可以參加學士學位考試了。所以，她的情況和一般的中學教師是不一樣的。她可以和那些單純為了受教育，而不是為了受某種職業訓練，自己來此學習的學生一塊兒活動。她將屬於那高一等的學生。

在此後的三年中，她又得多少依靠她的父母。她上學校受訓是免費的，學校裡的一切費用都將由政府支付，此外她每年還可以有幾英鎊的津貼，那正好可以夠她來回的車費和穿衣服的費用。她的父母只要供給她伙食費就行了。她不願意花費他們更多的錢，他們生活也並不很富裕。她父親每年只能掙到二百鎊，她媽媽的一點資金，這次買房子已用得差不多了。儘管這樣，他們在生活上還是比較寬裕的。

格德倫已經在諾丁漢上藝術學校。她專攻雕刻。她在這方面很有天才，她喜歡用泥土做一些小模型、小孩兒或者小動物。她的有些作品已經在城堡學生展覽會上展出過，格德倫已經有點小小的名氣了。她對那個藝術學校很不感興趣，一心想去倫敦。可是家裡拿不出這筆錢來，此外她父母也不願意讓她獨自到那麼遠的地方去。

特里薩已經中學畢業了。她是一個又高又大、什麼也不怕的莽丫頭，胸無大志。她願意就呆在家裡。別的孩子，除了最小的一個，都上學了。在新的學年開始的時候，他們都將轉學到威利格林的文法學校去。

在貝德俄弗又結識了許多新人，厄休拉感到很興奮。但是這種興奮情緒很快也就過去了。她在牧師家、藥劑師家、又一個藥劑師家、大夫家、一位副經理家都吃過了茶———她差不多認識了那裡所有的人。她對誰都隨隨便便的，儘管她自己也認為應該更嚴肅些。

她步行或者騎著她的腳踏車把附近的鄉村全走遍了。她發現朝