第36部分(第4/4 頁)

的身體正在房子下面，在一片黑色的水的推動下朝著大路邊漂去。

蒂利也起來了，在睡衣外面加了一條裙子。她看到她的女主人趴在椅子上，向開著的門外張望，桌子上放著一支蠟燭。

“天老爺保佑！”這個老女僕叫喊著說，“運河決口了，堤岸被衝開了，咱們可怎麼辦！”

布蘭文太太看著她兒子和那盞馬燈，沿著一條較高的土道走到馬房裡去。接著她看見一匹馬的黑色影子：接著她又看到她兒子把馬燈掛在馬房的牆上，並藉助微弱的燈光看到他卸下了那匹母馬的轡頭。母親還看到那匹馬的閃著光的臉，在馬廄的門口晃了幾下。馬廄現在還沒有被水淹，可是外面的水正洶湧地往屋子裡流。

“水越來越高了，”蒂利說，“老闆回來了嗎？”

布蘭文太太根本沒有聽到她的話。

“他在那兒嗎？”她用一種傳得很遠的顯得很可怕的聲音叫喊著問。

“沒有，”從黑夜中就傳來這麼一句簡單的回答。

“那你到處去找找他。”

他母親的聲音幾乎讓這個青年要發瘋了。

他把馬拴上，然後關上馬棚的門。他蹚過地上的水噼噼啪啪地往回走，手裡的馬燈搖晃著。

那個無知覺的被淹死的屍體現在正在房子旁邊一段最深的水中流過。弗雷德·布蘭文朝他媽媽走去。

“我到車棚裡去看看，”他說。

“湯———姆，湯———湯———姆！”那個強大的非人的聲音繼續喊叫著。弗雷德·布蘭文的血液幾乎都要凝住了。他感到十分憤怒。他氣得渾身發僵。她幹嗎要這麼叫喚？她那樣子簡直讓他受不了：她穿著一件白色的睡衣，蹲在門口那把椅子上，簡直像個小妖怪似的讓人害怕。

“他已經把馬從車上卸下來了，所以他不會發生什麼問題的。”他裝作十分正常地�