第19部分(第3/4 頁)

的小教堂有一個帶尖頂的方塔，似乎正回頭觀望著這村舍的視窗。

“咱們沒有必要買鍾了。”威廉·布蘭文看著他們旁邊教堂方塔上的白色鐘面說。

在房子的後面，是和一個菜園相連線的馬廄，一個同時能養兩頭奶牛的牛棚，另外還有雞舍和豬圈。威廉·布蘭文喜不自勝。安娜更是非常高興地想到，她就要成為她自己家的女主人了。

湯姆·布蘭文現在成了神話中的白鬍子老人。他這人平常要不到處去買點什麼就會感到不舒服。威廉·布蘭文儘管一方面十分熱心於他的木刻，也在想法置辦一些傢俱。他的任務是去買幾張桌子，幾把圓腿的椅子和衣櫃，這都是些很普通的東西，只要和那個村舍配得上就行。

湯姆·布蘭文當然比他們細心得多，他到處去給她找一些得用的小東西。他有時會忽然拿來一種新式的飯鍋，或者一種樣式新穎的吊燈，儘管那房子很低，不一定能用得上。再或者拿來絞肉、削土豆或打蛋的小機器。

不論他拿來什麼東西，安娜都表示極感興趣，儘管有些東西她實際上並不喜歡。那些他認為十分靈巧的小玩藝兒，她卻懷疑沒有什麼實用價值。但不管怎樣，她總隨時在等待著他，特別是趕集的日子，她總帶著焦急的心情盼望著。他在天剛黑的時候來到了，車上的銅燈老遠就閃閃發亮，當他那高大的身體正彎下去遞下一些什麼東西的時候，她已經跑到門口來了。

“你不過是想著我會給你帶來什麼東西，你才那麼快跑出來吧。”他說，他的重濁的聲音在淒冷的黑暗中迴響著。儘管這樣，他仍然很興奮。這時她會拿過車上的燈，在他帶回來的大堆東西中，東摸摸，西捅捅，把他給自己買的一些工具或油類都推到一邊去。

她拖出了一對體積很小卻很有力的風箱，她記住有這一樣東西，然後又糊里糊塗地拽出一件不知是什麼的東西來。那東西有一個長把，腰裡圍著一圈棕色的包裝紙，像穿著坎肩一樣。

“這是什麼？”她捅著那東西說。

他轉頭看著她。她走到靠近馬匹的車燈邊去，拿著那東西低頭站在那裡，她的頭髮是一片深棕色，對比著她的白色的圍裙顯得格外嬌美。她忙忙叨叨地扯開那包裝紙，拽出了一個很小的可以絞東西的機器，下面還安著乾乾淨淨的橡皮軲轆。她拿著它仔細琢磨著，弄不清該怎麼使用。

她抬頭看著他。在燈光那邊，他站在那裡只不過是一個黑影。

“這東西怎麼使？”她問道。

“這不過是用來削蘿蔔的。”他回答說。

她看著他。他說話的聲音引起了她的懷疑。

“別胡說了，這是很小的擰衣服的機器，”她說，“可是你怎麼讓它站著呢？”

“你把它用螺絲固定在洗衣筒邊上。”他走過來把那機器拿在手裡比劃給她看。

“噢，對了！”她大叫著，輕輕往後一踢腿。她在非常激動的時候，還常常會表現出她這孩子時候的動作。

她毫不遲疑地馬上跑進屋裡去，讓他一個人去卸他的馬。他隨後走進乳酪間的時候，發現她已經把那小巧的擰衣機固定在一個洗衣桶上，十分高興地轉著那搖柄，蒂利也站在她身邊，她大叫著：

“我的天哪，這小玩藝可真靈巧！以後你不用擰衣服把腸子都擰出來了，這可是最新的發明吧，這小玩藝兒。”

安娜鬆開那搖柄，對獲得這樣一件新東西感到無限高興。然後她讓蒂利也來試一試。

“它簡直自己會轉，”蒂利說，抓著搖柄轉個不停。“一會兒你的衣服就可以晾出去了。”

第五章　沼澤農莊上的婚禮

對於結婚來說，這是一個晴和的美好的日子，地上雖然很泥濘，天空卻很晴朗。他們共用了三輛馬車和兩輛帶篷的車輛。所有的人都激動地擠在客廳裡。安娜現在還在樓上。她父親時不時地喝上一口白蘭地。他穿著那灰色的上衣和黑褲子，顯得很漂亮。他說話的聲音十分熱忱，但又顯得有些煩惱。他太太穿著帶花邊的深色的絲綢衣服走下樓來，她的帽子有點像是孔雀藍的顏色。她的嬌小的身體強健而穩定。布蘭文看到她也在那裡，止不住暗暗感謝上天，完全得靠著她的支援，他才能在這亂糟糟的人群中呆下去。

馬車來了！諾丁漢的布蘭文太太穿著她的絲絨衣服，站在門口，安排著讓誰和誰一起上車。到處人聲鼎沸。前門已經開啟，參加婚禮的客人已經沿著花園的小路走了過去；那些仍然等待著的客人都從視窗往外看著。站在門口的一小堆人不時打打哈欠，伸伸懶腰，在