第4部分(第4/4 頁)

文站在那裡沉思著。那天晚上，他又跑到科西澤的紅獅酒店去，主要也是為了想聽到更多的訊息。

他慢慢了解到，她是一個波蘭大夫的寡妻，她的丈夫逃難到倫敦的時候就死在那裡了。她說話很有些外國腔調，但是你也可以很容易懂得她講的什麼。她有一個小姑娘，名字叫安娜，那女人的名字叫蘭斯基，蘭斯基太太。

布蘭文感覺到他那個不現實的現實現在終於建立起來了。他同時莫名其妙地對她彷彿很有把握，似乎她命中註定會嫁給他的。特別使他感到非常滿意的是，她是一個外國人。

對他來說，世界已經發生了急劇的變化，彷彿一個新的世界，他可以真正生活其中的世界已被創造出來。在這之前，一切都是那樣空虛、虛假、無味，簡直是一無是處。而現在它們卻都變成了他可以摸得著的實體了。

他簡直不敢再想到那個婦女。他非常害怕。但是任何時候他卻都感到她的存在，就在不遠的地方，他已經生活在她的世界之中了。可是他不敢去和她結識，甚至連透過思想來和她進一步結識都不敢。

有一天，他在路上走著的時候，遇上她帶著她的小女孩走過。這孩子的臉簡直像一朵新開的蘋果花，閃亮的金黃色的頭髮像薊花的絨毛一樣，一綹綹一片片伸展著，還有一雙黑色的大眼睛。這孩子在他對她觀望的時候，懷著妒意似地緊貼在她媽媽的身邊，睜著一雙黑色的眼睛，厭惡地呆看著他。可是那媽媽又對他看了一眼，簡直彷彿完全是無意的。而正是她這種無意的神態更使他止不住心情激盪了。她有一雙灰棕色的大眼睛，和不可捉摸的黑色的眼珠，他感到一股溫和的火在他的面板下面燃燒，彷彿他的血管的表面全都著火了。他失魂落魄地向前走過去。

他知道他已經快要時來運轉，整個世界也已經屈服在他的命運的轉折之下了。他沒有采取任何行動：將要來臨的事是自然會來臨的。

這時，他姐姐埃菲到沼澤農莊來看望他，準備在這裡呆上一兩個星期。有一次他和她一道上教堂去，在那個很小的教堂裡，總共只有十一二排椅子，他在離那個陌生的女人不遠的地方坐下了。她渾身都有一種典雅的氣派，看著她抬著頭坐在那裡的那種神態，使人不禁有一種精神振奮的感覺。她是�