第28部分(第3/4 頁)

———他在一旁看著她，他的心對她充滿了無限的柔情。她的四肢是那麼纖巧，她的細瘦的圓圓的胳膊像彼此追逐著的陽光，她的大腿還像孩子的腿一樣，看上去那麼單純，可是卻顯得無比驕傲。噢，她站在她驕傲的兩腿之上，無比可愛地舉著她那充實的肚子，無比圓潤，令人讚賞不已。她的乳房也變得十分重要了。更為突出的是，她的臉像閃著玫瑰色光芒的雲彩一樣。

她是多麼驕傲啊！她的年輕的身體是多麼可愛，多麼令人感到驕傲啊！她喜歡他把手放在她圓潤的成熟的肉體上，這樣他也可以由於她的激動而感到無限的歡欣。但是他害怕，他始終沉默著，因而她懷著驕傲而大膽的歡樂摟住了他的脖子。

一陣痛苦襲來，噢———她哭得多麼傷心啊！她願意他和她呆在一塊兒。在她哭了很長一段時間之後，她會眼睛裡仍含著淚水，臉上露出帶著淚花的笑容，看著他對他說：

“我並不真在乎。”

這疼痛真讓人夠受的了。可是對她來說，這永遠沒有什麼了不起。甚至那種強烈的撕裂心肝的疼痛也使她有一種輕快的感覺。她痛苦地大喊大叫著，可是她始終那麼活潑，那麼離奇地充滿了生氣。在如此強大的生命力的手中，她感到自己也是那麼強大和充滿了活力，因而在她身體最深處的感覺也只不過是一種令人振奮的感覺而已。她知道她正在獲得勝利，正在接近勝利，她是永遠在朝著勝利走去，每經過一次陣痛，便離勝利更近了一步。

也許他所感受到的痛苦更勝於她。他並沒有感到驚慌或者害怕，可是他卻一直被痛苦的大鉗子捏住了。

生下的是一個小姑娘。在他們把實際情況告訴她時，她臉上暫時出現的沉默表明了她的失望。這時，他心中掀起了一陣厭惡和抗議的情緒。這時候，他便暗中宣誓他將喜歡這孩子。

可是在她有了乳汁的時候，這孩子開始嘬著她的奶，她卻似乎高興得不知如何是好了。

“她在嘬我的奶，她在嘬我的奶，她喜歡我———噢，她喜歡嘬奶！”她大聲叫喊著，用兩手捂著她，把她摟在胸前。

過了不久，她對這種幸福感已經慢慢習慣了，她用她那一雙閃閃發光但什麼也看不見的眼睛看著那青年人說：

“安娜·維克特里克斯。”

他顫抖著走到一邊去，自己去睡覺。對她來說，她的痛苦是一個勝利者的傷口，她因此感到更為驕傲了。

在她的身體慢慢好起來的時候，她感到十分幸福。她把那個孩子叫作厄休拉。安娜和她的丈夫都感到必須讓那孩子有一個使他們倆都滿意的名字。這孩子的面板略帶棕色，她的面板上還長著奇怪的細絨毛，一卷卷古銅色的頭髮，那黃灰色的眼睛四處張望著，後來又變得和父親的一樣成了金黃色。他們所以叫她厄休拉是因為她很像那個聖徒的畫像。

一開始，這個孩子的身體顯得很弱，可是沒有多久就顯得強壯多了，而且像個小泥鰍似的一刻也不閒著。安娜整天和這個充滿活力的小傢伙較勁兒，弄得她筋疲力盡。

她把自己的孩子也看成一個小動物，愛她，讚賞她，自己也感到非常快樂。她愛她的丈夫，她親吻他的眼睛、鼻子和嘴，對他十分尊重，說他的肢體無比漂亮，整個體態都使她非常著迷。

她可真是個安娜·維克特里克斯（原文是Victrix，顯然有勝利者之意）。他已經不可能再和她進行鬥爭了。他現在是單獨和她呆在一片荒野中。有一次，他有機會去了一趟倫敦，在回來的路上，他不勝驚異地想到，原來住在這個荒島上的赤身露體、出沒無常的野人，不知怎樣竟會修建起像牛津街和皮卡迪利這樣的街道來的。那些野人當年拿著長矛沿河抓魚為食，他們的生活是多麼艱苦啊，後來他們又是怎麼修建起這偉大的倫敦，在自然世界修起這龐大、雜亂和醜陋的人的世界的上層建築來的！這使他感到驚愕和恐懼。人是太可怕了，他們的一切製作也讓人感到驚愕。人的製作比人本身還要可怕，簡直是一些惡魔的作為。

然而，就他自己來說，從他的私生活方面來講，布蘭文感覺到整個人的世界都是外在的，都和他與安娜的真正生活毫不相干。只要他自己能夠健康地活著，只要安娜和那個孩子和他在一起，只要在他的思想中仍保有這種新的奇怪的安全感，那麼即使把今天世界上的整個這一套可怕的上層建築，把所有的城市、工業和文明全部一掃而光，讓這個光禿禿的地球上只剩下生長著的植物和流動著的河水，他也會完全不在意。如果那時他光著身子，他總可以在什麼地方找到衣服的，他可以搭一間小房