第130部分(第2/4 頁)

沒能阻止。

“多比已經周遊全國兩年了，先生，到處找工作呀！”多比尖聲說道。“先生，因為多比現在就想要工錢！但是多比還沒有找到工作呢！”

小精靈們都圍到了廚房，看著多比，聽得津津有味，但聽到這裡，個個都看到別處去了，好像多比說了什麼粗俗的或令人難堪的話。

荷米恩卻說，“你這樣做很對，多比！”

“謝謝，小姐！”多比說，露著牙齒對著她笑了笑。“但是很多巫師都不想要想得到工錢的小精靈的，小姐。”

“那不是一個傭人小精靈的實質。”精靈們說。他們還當著多比的面呼地一聲關了門呢！

“多比喜歡工作，但他也想穿衣服，想有工錢呀，哈利·波特……”

多比不斷地說！霍格瓦徹的傭人小精靈們都從多比旁邊擠過去，想離他遠點，好像他有傳染病似的。溫奇卻仍呆在原處不動。但是，她的哭聲好像有了提高了。

“然後，哈利·波特就去看望溫奇，發現她也已經獲得自由了，先生！”多比高興地說。

聽到這裡，溫奇撲倒在地上，臉朝下，貼著鋪著石頭的地板，還用她的小拳頭捶地板，顯然是因為痛苦而尖叫著。荷米恩趕緊跪在旁邊，盡力想去安慰她，但無論她怎麼努力，她說了跟沒說時沒什麼兩樣。

多比繼續講他的故事，幾乎是用尖叫聲喊著，試圖掩蓋過溫奇的尖叫聲。“後來多比想到了一個主意，哈利·波特先生！為什麼多比和溫奇不一起找工作呢？但哪裡有需要兩人做的工作呢？多比想著。後來他想到了，先生！霍格瓦徹！所以多比和溫奇就來拜訪了丹伯多教授，先生！然後丹伯多教授就僱用了我們！”

多比高興地笑著，眼睛裡又閃爍著幸福的淚花。

“丹伯多教授說，先生，如果多比想拿工錢的話，他會付錢給多比！所以多比現在是一隻自由的小精靈了，先生，而且多比還可以每個星期得到幣，每個月還有一天假呢！”

“那並不是很多呀！”荷米恩很憤怒地喊道，聲音蓋過了溫奇的尖叫聲和拳頭捶地板的聲音。

“丹伯多教授付給多比每星期十幣，還有周末休息呢，”多比說，突然顫了一下，好像這麼多空閒和這麼多的報酬反倒讓人覺得害怕似的，“但是多比讓他降低工作，小姐……多比喜歡自由，小姐，但他也不喜歡太多自由，小姐，他喜歡工作得更出色。”

“丹伯多教授付給你多少錢呀，溫奇？”荷米恩很輕聲地問。

如果她認為這樣可以讓溫奇高興起來的話，那麼她就完全錯了。溫奇並沒有停止哭泣，而且，當她坐起來時，她用那雙很大的棕色的眼睛瞪著荷米恩，突然間變得很生氣。

“溫奇是一隻失寵的小精靈，而且溫奇還沒有得到報酬呢？”她尖聲叫著。“溫奇還不至於這麼落魄吧！溫奇正是因為被釋放而感到羞恥！”多比說。

“羞恥？”荷米恩感到莫明其妙，“哎——溫奇，別這樣啦！是克勞斯先生該感到羞恥，不是你！你並沒做錯事啊！是他對你太刻薄了——”

然而，聽到這番話，溫奇卻用手把耳朵壓下來。這樣，她就聽不見荷米恩說話了，她還尖叫著，“你不能侮辱我的主人，小姐！你不能侮辱克勞斯先生！克勞斯先生是一個很好的巫師，小姐！克勞斯先生解僱壞溫奇是對的！”

“溫奇還不能很快適應過來，哈利·波特，”多比很機密地尖聲說。“溫奇忘了她不再受克勞斯先生的約束的事了，她現在可以自由地說出心裡話了，但她不會這麼做。”

“那麼就是說，傭人小精靈不能自由地說關於他們主人的話了？”哈利問道。

“噢，不，不，先生。”多比一下子變得認真起來，說：“這一點就是傭人小精靈所受的束縛了，先生。我們為她們保守秘密而且不能亂說話，先生，我們維護了整個家族的榮譽，從不講他們壞話——但丹伯多教授告訴多比說，他並不堅持一定要他這樣做。丹伯多教授說我們可以自由地——”

多比突然間變得緊張起來，他招手示意哈利走近一點。哈利俯下身子。

多比在他旁邊耳語，“他說如果我們喜歡的話，先生！我們可以自由地叫他——呃，——叫他愚蠢的老頭或瘋老頭子。”

多比受驚嚇似的傻笑著。

“但是多比並不想這樣做，哈利·波特，”他又恢復正常了，還甩了甩頭，讓他的耳朵拍起來。“多比很喜歡丹伯多教授，先生，所以為能幫他保守秘密而感到驕傲。”