第162部分(第4/4 頁)

說。

“但是他已經死了，”沃能姨父不耐煩地說，絲毫沒有考慮到討論殺死哈利父母的兇手對哈利來說有多痛苦。“那個大塊頭（指海格－－譯註）是這麼說的，他已經消失了。”

“他已經回來了。”哈利沉聲說。

這是一種相當奇怪的感覺，他站在佩妮姨媽手術室一般乾淨的廚房裡，最高檔次的冰箱和大螢幕的電視旁邊，心平氣和地給沃能姨父講伏地魔的事。似乎攝魂怪來小文金鎮這件事打破了女貞路的普通世界和外面魔法世界中的那道巨大的、無形的牆。哈利在這兩個平行世界的生活被攪在一起，於是每件事都好像頭朝下顛倒了。達斯里夫婦詢問魔法世界的事，而費格太太卻知道鄧布多；攝魂怪在小文金鎮自在遊蕩，而他卻有可能再也回不了霍格沃茨。哈利的頭更加痛了。

“回來了？”佩妮姨媽悄沒聲地重複。

她看著哈利，彷彿她從來也沒見過他似的。在那一瞬間，哈利有生以來第一次，完全意識到佩妮姨媽是他母親的姐姐。他無法說出為什麼這個念頭會在此時此刻，如此有力地湧進他的腦海。他所知道的，是現在在這個屋子裡，他並不是唯一瞭解伏地魔回來之真正含義的人。在她的一生中，佩妮姨媽還從來沒有這樣地看過哈利，她巨大、蒼白的眼睛（這一點和她妹妹是多麼的不同啊）沒有因為厭惡或憤怒而縮小，而是因恐懼而放大。自哈利出生以來，佩妮姨媽就試圖用憤怒的表面來遮掩著的東西－－魔法不存在，除了她和沃能居住的世界之外再沒有別的世界－－現在似乎都一一顯現出來。

“是的，”哈利把談話的目標轉向佩妮姨媽，“他一個月以前回來了。我見到他了。”

她的手摸索著放在達達力穿著皮夾克的寬肩膀上，緊緊地握住它不放。

“等等，”沃能姨父說，從自己的妻子又看到哈利，然後又看回來，顯然已經被兩人之間忽然產生的異乎尋常的理解而搞暈了。“等等，這個伏地魔已經回來了，你說。”

“是的。”

“就是那個殺死你父母的人。”

“是的。”

“現在也是他派攝魂怪來追殺你。”

“看起來就是如此，”哈利說道。

“我明白了，”沃能姨父說，再次從自己臉色蒼白的妻子看到哈利，然後拉了拉身上的長褲。他�