第162部分(第3/4 頁)

他們吧，兒子？”沃能姨父響亮地說，努力把談話拉回他能夠理解的層面。“以一敵二，是吧？”

“他不可能以一敵二對付攝魂怪，”哈利從牙縫裡說。

“那為什麼他沒事呢？”沃能姨父叫，“為什麼他沒有被吸空呢？”

“因為我施展了神護－－”

“呼嚕！”隨著聲音，第四隻貓頭鷹拍擊著翅膀，帶著一團灰塵從廚房的壁爐煙囪裡直落下來。

“看在上帝的份上！”沃能姨父咆哮著，怒火之中把一大撮鬍子從鼻子底下拔了下來，他已經好久沒氣得拔鬍子了。“我不許貓頭鷹進來，告訴你我再也不能容忍了！”

但是哈利已經把羊皮紙卷從貓頭鷹的腿上取了下來。他確信這封信是鄧布多寄來的，它將解釋所有事情－－攝魂怪、費格太太、魔法部的動向、還有鄧布多會如何平息這些事－－但是，他生平第一次因看到瑟瑞斯的筆跡而失望了。他不理會沃能姨父對貓頭鷹的憤慨，眯起眼睛避開貓頭鷹從壁爐煙囪裡再次飛走時攪起的灰塵，開始讀瑟瑞斯的信。

亞瑟剛才告訴我們發生的事。無論如何，你不能再離開

那所房子。”

用這樣簡單幾句話來回應今晚發生的一切實在是太不夠了。哈利翻過羊皮紙，希望能找到其他字跡，但那上面再沒有其他東西了。

現在哈利的火氣又漲了起來，他孤身戰敗兩隻攝魂怪，難道就沒有一個人讚揚一句他“乾的好”嗎？衛斯理先生和瑟瑞斯的口氣都好像在責怪他的調皮搗蛋，而在解決他的爛攤子之前他們不打算再理他。

“一幾接一幾－－我是說一隻接一隻的－－貓頭鷹在我的房子裡飛進飛出。這個我不允許，小子，我不－－”

“我不能阻止貓頭鷹進來，”哈利頂回去，把瑟瑞斯的信握成一團。

“我要你告訴我今晚事情的真相！”沃能姨父叫道，“如果攝魂怪傷害了達達力，為什麼你會給開除呢？你施展了‘那個東西’，你已經承認了！”

哈利慢慢地，深深地吸了口氣，他的頭再次痛起來。他比任何時候都想馬上離開廚房，離達斯里夫婦越遠越好。

“我用神護魔法趕走了攝魂怪，”他強迫自己保持冷靜，“這是唯一能抵擋它們的東西。”

“但是攝魂怪在小文金幹什麼呢？”沃能姨父憤怒地說。

“沒法告訴你，”哈利疲倦地說。“我也不知道。”

在白熾管燈的烘烤下，哈利的頭越發地痛得厲害，他的怒火已經逐漸消退，現在只覺得筋疲力盡。達斯里一家人都瞪著他。

“是你，”沃能姨父有力地說，“小子，他們是來找你的，我知道的。要不然它們來這裡幹嗎？要不然它們幹嗎追到那條小路上去？你是方圓幾里之內唯一的－唯一”他顯然無法說出“巫師”這個詞，“唯一的‘那種人’。”

“但是我不知道他們為什麼會來這裡。”

雖然如此，沃能姨父的話讓哈利疲憊不堪的大腦又重新進入工作狀態。到底為什麼攝魂怪會來小文金鎮呢？怎麼可能有這樣的巧合，它們來到的小路正好是哈利當時的所在？它們是不是被人派來的？難道魔法部已無法控制攝魂怪了嗎？還是像鄧布多預言的那樣，他們已經離開了阿茲卡班，加入伏地魔的陣營？

“這些攝魂怪守衛著變態監獄嗎？”沃能姨父問，打斷了哈利的思考。

“是的，”哈利回答。

如果他的頭能停止疼痛，如果他能夠離開廚房，回到他漆黑的臥室去繼續思考……

“啊哼！他們是來逮捕你的！”沃能姨父彷彿找出了無懈可擊的答案一樣帶著勝利的神氣大聲說，“就是這麼回事，是不是，小子？你是在逃犯！”

“我當然不是，”哈利說，像要趕走蒼蠅一樣急搖著頭，他的思維在疾速跳躍。

那，為什麼呢？

“一定是他派它們來的，”哈利靜靜地說，與其說給姨父還不如說是給自己聽。

“誰？誰派它們來的？”

“伏地魔，”哈利回答。

很滑稽，哈利在匆忙之中想了一下，達斯里一家聽見巫師、魔法或魔杖這類東西的時候又厭惡又恐慌，可是聽到了有史以來最邪惡的巫師的名字時，卻絲毫沒有任何緊張。

“伏－－等等，”沃能姨父說道，他的臉變了形，一種恍然大悟的神氣出現在他小小的眼睛裡：“我聽過這個名字……他是那個－－”

“殺死我父母的兇手，是的，”哈利沒有表情地