第1部分(第1/4 頁)

作品：哈利·波特與死亡聖器

作者：＇英＇　J·K·羅琳　馬愛農　馬愛新　譯

內容簡介：

還有四天，哈利就要迎來自己十七歲的生日，成為一名真正的魔法師。然而，他不得不提前離開女貞路4號，永遠離開這個他曾經生活過十六年的地方。

鳳凰社的成員精心謀劃了秘密轉移哈利的計劃，以防哈利遭到伏地魔及其追隨者食死徒的襲擊。然而，可怕的意外還是發生了……

與此同時，捲土重來的伏地魔已經染指霍格沃茨魔法學校，佔領了魔法部，控制了半個魔法界，形勢急轉直下……

哈利在羅恩、赫敏的陪伴下，不得不逃亡在外，隱形遁跡。為了完成校長鄧布利多的遺命，一直在暗中尋機銷燬伏地魔魂器的哈利，意外地獲悉如果他們能夠擁有傳說中的三件死亡聖器，伏地魔將必死無疑。但是，伏地魔也早已開始了尋找死亡聖器的行動，並派出眾多食死徒，佈下天羅地網追捕哈利……

哈利與伏地魔在魔法學校的禁林中遭遇到了，哈利倒在伏地魔搶先到手的一件致命的聖器之下……

然而，伏地魔未能如願以償，死亡聖器不可能戰勝純正的靈魂。哈利贏得了這場殊死較量的最終勝利……

正文

第一章　黑魔王的氣焰囂張

在一條狹窄的被月光籠罩著的鄉間小道上，在互相只隔了幾碼的距離，突然冒出來了兩個人。此時一片寂靜，他們手中的魔杖直指著對方的胸膛，片刻間他們認出了彼此，把魔杖收進了斗篷，興奮的朝同一個方向走去。

“有什麼新訊息麼？”兩人中個子稍高的那人問道。

“是最好的訊息。”西弗勒斯。斯內普答道。

小道的左邊滿是錯節纏繞的低矮荊棘，右邊是一排高高的樹籬，整潔的像剛修理過的指甲。這兩個男人又高又長的斗篷隨著前進的步伐拍打在他們的腳踝四周。

“雖然看起來我有點晚了”，亞克斯力說道，他愚鈍的面容在透過懸垂的樹枝撒下的斑駁月光中忽隱忽現。“事情比我想象的還要棘手一點。但是我覺得他會滿意的。你聽上去很自信，真的會受到不錯的接待？”

斯內普點了點頭，但並沒有解釋更多。他們離開小路向右拐進了一條寬闊的車道。那高高的樹籬彎曲著向一旁閃開，在他們前方的不遠處出現了一座壯麗的鍛鐵大門擋住他們的路。誰也沒有停下腳步：兩個人都沉默的以一種特殊的敬禮方式舉起他們的左臂，接著徑直的穿過了去，似乎那黑色的金屬僅僅只是煙霧。

紫杉木的籬笆隱去了兩個人的行走的聲音。。從他們右邊的某處地方傳出了沙沙的聲音：亞克斯力再次拔出了他的魔杖，越過他同伴的頭指向那裡，但是那兒根本沒有任何人，只是有一隻純白的孔雀，指高氣昂地順著樹籬的頂端行走。

“他總是養尊處優，盧修斯。孔雀……”　亞克斯力發出一聲粗重的鼻息，把魔杖插回了斗篷。

（注：孔雀是一語雙關　有炫耀…臭顯擺的意思，這裡是指的盧修斯）

一座華美的莊園邸宅在筆直道路盡頭的黑暗中浮現出來，樓下那鑽石般窗玻璃閃耀著光芒。越過籬笆，在漆黑的花園裡遠離樹籬的某處有一個廢棄的噴泉。沙礫在斯內普和亞克斯力加快速度靠近前門的步伐下發出脆響，門隨著他們的靠近向裡開啟了，儘管看上去沒有人碰過它。

門廊很大，有微弱的光線並且裝飾得十分華麗，一張漂亮的地毯幾乎鋪滿了石地。兩邊牆上畫中的蒼白人像注視著斯內普和亞克斯力大步走過的身影。兩個人在一扇通往下個房間的厚實木門前停了下來，猶豫的將心跳平靜了下來，然後，斯內普轉動了青銅把手。

寂靜的人們擠滿了整個客廳，坐在一個華麗長桌旁。房間裡的常用傢俱被胡亂地放置在牆邊。精緻的大理石壁爐架下方燃燒的火焰散發出微弱的光，壁爐上擺了一面鍍金的鏡子。斯內普和亞克斯力在門口徘徊了一會兒，當他們眼睛適應了這昏暗的環境時，他們被這幅景象裡最奇異的場面吸引住了：一個顯然沒有知覺的人，頭朝下地懸浮在桌子上方，好像被一根看不見的繩索吊著一樣緩緩轉動，人影投射在鏡子和磨光的桌子表面。在這種倍受煎熬的景象下誰都沒有抬起頭，只有一個幾乎坐在正下方的蒼白臉色的年輕男人除外，他似乎不能控制自己每分鐘都要抬頭掃視一下。

“亞克斯力，斯內普，”桌子的一頭傳來一個高亢清利的聲音。“你們來得可真巧啊。”

說話的人坐在