第7部分(第3/4 頁)

次進入了他的思想？”

羅恩的語氣聽上去有點兒擔心。

“幫個忙，不要告訴赫敏，”哈利說，“儘管她很希望我能夠停止在夢中找到那些東西……”

他盯著小豬的籠子，想著，為什麼Gregorovitch這個名字那麼熟悉。

“我想，”他緩緩地說，“他應該和魁地奇有關，這中間肯定有什麼聯絡，但是我不能，我不知道這到底是什麼。”

“魁地奇？”，羅恩說，“你確定你沒有在想Gorgovitch？”

“誰？”

〃Dragomir　Gorgovitch；　追球手，就是兩年前創紀錄轉會到火炮隊的那個？保持了一個賽季進球最多紀錄的那個？

“不是，”，哈利說，“我根本沒有在想Gorgovitch”）

“我也努力不去想”，羅恩說，“那麼，不管怎樣，生日快樂。”

“喔，是啊，我竟然忘了！我十七歲了！”

哈利拿起他床邊的魔杖，指著放著他眼鏡的混亂不堪的桌子，喊道：“眼鏡飛來！”雖然它只是在離他不到一英尺遠的地方，他還是

很滿意地看到眼鏡急速地朝自己飛來，至少在它刺痛他的眼睛之前。

“真熟練”羅恩哼著鼻子說。

得意於他自己的飛來咒，哈利把羅恩的東西弄得在房間裡胡亂飛舞。這驚醒了小豬，使它煩躁地在籠子裡拍打著翅膀。哈利也試著用

魔法系鞋帶（結果是多花了幾分鐘用手把弄得亂七八糟的結解開），實際上，他只不過是純粹地享受施魔法的樂趣，把羅恩查得利火

炮隊海報上的橘色長袍變成了明藍色）。

“我如果是你就用手做”，羅恩建議哈利，竊笑著看著哈利急急忙忙地去檢查　“這是你的禮物，在這兒拆了它，它不是很符合我媽的

眼光……（？？？）

“一本書？”，哈利接過一個方方的小包說，“和傳統有一點不一樣，不是嗎？”

“這可不是一本普通的書”，羅恩說，“它可絕對不亞於純金，對付迷人女巫十二法。它能告訴你一切你想知道的關於女孩子的事。

要是我去年就有這本書的話，我就能夠知道應該怎樣擺脫拉文德了，而且我也會知道應該怎麼樣跟……好了，弗雷德和喬治另外給了

我一本，我學到了很多，你一定會吃驚的，它也並不全是關於魔杖施的魔法。”

當他們到達廚房的時候，他們發現有一大堆的禮物堆在餐桌上。比爾和德拉庫爾先生剛吃完早餐，韋斯萊夫人站在煎鍋旁正和他們聊天。

“亞瑟讓我代他祝你十七歲生日快樂，哈利”，韋斯萊夫人愉快地看著他說，“他不得不很早出去上班，但是他會回來吃飯，那頂上的是我們送你的禮物。”

哈利坐下來，拿過那個她指的方方的小包，然後拆開了它。包裡面是一隻金錶，很像韋斯萊夫婦送給羅恩作為十七歲生日禮物的那隻

，錶盤周圍有星星圍繞。

“送表給一個巫師作為成年禮物是一種習慣”，韋斯萊夫人一邊說，一邊在炊具後不安地看著哈利，“我很抱歉那一隻不像羅恩那樣

是新的，那個實際上是我的哥哥Fabian的，他對自己的東西不是那麼注意，表的背上有一點凹痕，不過……”

她沒來得及說出剩下的話，哈利走上前去緊緊抱住了她。他努力把很多不能用言語表達的東西溶入這個擁抱之中，也許她能夠了解這

些，因為當哈利放開她的時候，她笨拙地拍了拍哈利的面頰，然後隨意地輕輕一揮魔杖，把煎鍋裡的半塊燻肉弄到了地板上。

“生日快樂哈利！”赫敏一邊說，一邊匆匆忙忙地跑進廚房，把自己的禮物加入那一堆禮物的頂部。“這不是很多，不過我希望你能

夠喜歡它。你送給了他什麼？”她轉向羅恩，似乎剛才他並沒有聽見她說的話。

“那麼，過來開啟赫敏的禮物！”羅恩說。

她給哈利買了一個新的窺鏡。另一個包裹裡有一把比爾和芙蓉送的魔法剃刀（哦，對，它會給你前所未有的最順滑的感覺，德

拉庫爾先生向他保證。但是你必需準確地告訴它你想要的……不然的話，你可能會發現你的頭髮會比你希望的少了那麼點兒……），

德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有滿滿一大包弗雷德和喬治送的韋斯萊魔法把戲法的最新產品。

哈