第7部分(第2/4 頁)

”赫敏震驚地反駁。“他的死太可怕了！但是我們只是想現實一點！”

這是頭一次，哈利利想象出瘋眼漢的身體，像鄧不利多曾經的那樣，破碎了，但是那隻眼珠還在眼窩裡滴溜溜地轉動。他心頭一陣抽痛，同時卻又詭異得想笑。

“食死徒很可能過後清理了現場，所以我們才沒找到他。”羅恩理智的分析著。

“是啊，”哈利利說，“就好象巴蒂克勞奇，變成了海格家前院裡埋著的一根骨頭。他們也許把穆迪變了形然後塞給他——”　_

“不要說了！”赫敏尖叫起來。哈利利震驚地看過去，看見她失控的眼淚落在拼讀者的字母表的封皮上。

“哦，不，”哈利利掙扎著從那個舊的行軍床上起來。“赫敏，我不是有意要惹你——”

然而隨著生鏽的彈簧床咯吱一聲，羅恩從床上跳了起來先跑到那兒。他用一隻胳膊摟住赫敏，從褲子兜子揪出一個令人反胃的之前擦過烤箱的手絹。他又急忙摸出魔杖，指著那塊抹布說：“潔淨如新！”

魔杖吸去了手絹上大部分油漬。羅恩自己看上去很高興，把這塊冒著輕煙的手絹遞給赫敏。

“哦……謝謝，羅恩……對不起……”她抽噎著擦了擦鼻子（翻譯成擤鼻子不太好吧？）“只是這太可怕了，不是嗎？緊接著鄧不利多……我從，從來沒，沒有想過瘋眼漢會死，他看上去那麼強壯！”

“是啊，我知道，”羅恩說，使勁地抱了她一下。“但你知道如果他在這兒他會對我們說什麼嗎？”

“保，保持警惕，”赫敏回答，同時擦了擦眼睛。

“對，”羅恩點頭。“他會要我們從在他身上發生事中吸取教訓。而我學到的是XXXXXXXX”（　And　what　I’ve　learned　is　not　to　trust　that　cowardly　little　squit；　Mundungus）

赫敏給他了一個不安的微笑，向前傾著又揀起兩本書來。一秒後，羅恩把搭在她肩上的胳膊抽了回來；她把那本妖怪們的妖怪書掉在

他腳邊。書壞了，束帶被摔散開來，猙獰地抓咬著羅恩的腳踝。

“對不起，對不起！”赫敏大叫，哈利利把那本書從羅恩腿上猛的扭下來，重新綁好。

“你究竟在對這些書做什麼？”羅恩問道，一瘸一拐地走回他的床。

“就是想看看帶哪些走，”赫敏回答，“等我們去尋找魂器的時候。”

“哦，當然。”羅恩用手拍著腦門。“我忘了我們要帶著個流動圖書館去找伏地魔。”

“哈，哈，”赫敏低頭看著那本拼讀者的字母表說。“我想……我們需要翻譯北歐古文字嗎？有可能……我覺得我們最好帶上，保險起見。”　七、鄧布利多的遺囑在清冷的天邊。在黎明光線的照耀下，他走在一條山間小路上。遠處，在薄霧的籠罩下，依稀可見一個小鎮。他找的那個人在那個小鎮裡嗎？那個他如此需要，以至於腦中根本不能想其它任何事情的人，那個手握著答案的人，那個關於他的問題的答案……

“哦，醒醒……”

哈利睜開眼睛，他又一次躺在羅恩灰暗房間的行軍床上。太陽還沒有升起來，房間裡還是那麼陰暗。小豬把頭埋在翅膀下，正安然地睡著。哈利頭上的傷疤又開始作痛。

“你又在夢裡嘀咕”

“真的嗎？”

“真的，Gregorovitch，你一直不停地在叫Gregorovitch”

哈利並沒有戴眼鏡，羅恩的臉看上去有一點模糊。

“誰是Gregorovitch？”

“我不知道，我真的說了嗎？你才是那個一直說著這個名字的人啊”

哈利一邊揉著自己的前額，一邊想。他有一個模糊的印象，他好像在什麼地方聽過這個名字，但是任憑他怎麼努力也記不清是在哪裡聽過。

“我想伏地魔正在找他。”“可憐的人”羅恩激動地說。

哈利坐起來，清醒了不少，仍然在揉他的傷疤。他努力地回想自己夢中看到的，但是所有他能記起的只是無盡的山脈與地平線，還有

一個深谷中的小山村的輪廓。“我想他在國外。”

“誰？Gregorovitch嗎？”

“伏地魔，我想他在國外的某個地方，正在找Gregorovitch。它看起來不在英國的某個地方。”

“你是說你認為你又一