第10部分(第1/4 頁)

“巧克力，”希姆爾慢慢地說，他的舌頭都從牙齒後面舔了出來。“我只吃過一次巧克力。”

“只吃過一次？我愛巧克力。但是我也不能吃到很多，因為母親說我的牙齒會壞掉的。”

“你也沒帶麵包，是嗎？”

布魯諾搖搖頭。“什麼也沒帶，”他說。“六點半才吃晚飯。你們什麼時候吃？”

希姆爾聳聳肩膀，把頭埋在腿裡。“我想我得回去了。”他說。

“可能某天你能跟我們共進晚餐。”布魯諾說，雖然他自己也不知道這是不是個好主意。

“可能吧。”希姆爾說，雖然聽起來他也不太相信。

“或者，我去你們那裡吃。”布魯諾說。“我可能過去看看你的朋友們。”他滿懷期望地加了一句。他希望希姆爾能邀請他，但是好像沒有任何回應。

“但是，你跟我們不是一邊的。”希姆爾說。

“我可以從底下爬過去。”布魯諾說，彎下身來，把鐵絲網拉起來。就在兩個木頭電線杆的中間地段，鐵絲網拉起來很容易，像布魯諾這樣身形的小孩很容易可以爬過去。

希姆爾看著他做這些，緊張地往後退。“我得走了。”他說。

“也許哪一天下午就可以的。”布魯諾說。

“我不應該到這裡來的。如果他們抓住我，麻煩就大了。”

他轉過身去，走開了，布魯諾再次注意到他的新朋友多麼矮小瘦弱。他對此絕口不提，因為他知道對一個人身高的評論會多麼讓人不悅，而他最不想做的就是對希姆爾不友好。

“我明天還會來的。”布魯諾對正在離去的男孩喊道，但是希姆爾沒有回答，而是向營地跑去，留下布魯諾獨自一人。

布魯諾覺得今天的探險已經很有收穫了，於是向家的方向走去。他對今天的見聞十分興奮，迫不及待地想要告訴母親、父親和格蕾特爾——格蕾特爾一定會非常嫉妒，也開始探險——還要告訴瑪麗婭、廚師和萊斯，要把他今天下午的探險歷程全部告訴他們，告訴他們他的新朋友和那有趣的名字，告訴他們他倆同年同月同日生。但是隨著離家越來越近，他越來越覺得這並不是一個好主意。

畢竟，他想，他們可能不會讓我跟他成為朋友，如果那樣的話，就不會再讓我出來。經過前門的時候，他聞到了爐子上燒烤著的牛肉的香味，就要享用晚餐了。他決定還是對今天發生的事情保守秘密，隻字不提。這是他的秘密。嗯，他跟希姆爾的秘密。

布魯諾認為，只要父母親，尤其是姐姐不知道，就不能傷害他們。　。　想看書來

第十三章　一瓶酒

隨著時間一個星期一個星期地過去，布魯諾越來越清楚，在可預見的未來，他不可能回到柏林的家了，不能在從前那個舒適的家裡從樓梯的扶手上滑下來，也不能見到卡爾、丹尼爾和馬丁了。

然而，隨著時間的流逝，他開始逐漸適應“一起出去”了，對他的新生活也不再感覺到不快。畢竟，他再也不是沒人可以說話了。每天下午下課後，布魯諾都會沿著鐵絲網走很長一段路，然後坐下來和他的新朋友希姆爾聊天，直到回家。這些彌補了他所失去的在柏林的美好時光。

一天下午，當他在廚房往口袋裡裝麵包和乳酪的時候，瑪麗婭走進廚房，停下來看著他。

“你好，”布魯諾說，努力裝得若無其事。“你嚇了我一跳。我沒聽見你進來。”

“您又吃東西了，是這樣嗎？”瑪麗婭笑著問。“您已經吃過午飯了，不是嗎？還是覺得餓？”

“有一點兒，”布魯諾說。“我要出去走走，於是我想帶點吃的在路上。”

瑪麗婭聳聳肩，走向爐子，把一鍋水放在爐子上燒。灶臺的旁邊放著一堆土豆和胡蘿蔔，等著下午帕維爾來削。當布魯諾正準備離開的時候，他看到這些蔬菜，腦子裡閃出一個經常困擾他的問題。他之前沒有問過誰，但現在是一個非常好的時機，還有一個很適合的人。

“瑪麗婭，”他說，“我可以問你一個問題嗎？”

女僕轉過身來，驚訝地看著他。“當然，布魯諾主人，”她說。

“如果我問了你，你發誓不告訴別人我問過你，好嗎？”

她一臉猶疑地眯著眼睛，但是點了點頭。“好的，”她說。“您想知道什麼？”

“關於帕維爾的。”布魯諾說。“你認識他的對不對？就是那個來這裡削蔬菜皮，在餐桌旁服務的人。”

“哦，是的，”瑪麗婭笑