第5部分(第2/4 頁)

候，又是您的父親支付了所有的喪葬費。所以，您不能再說您父親愚蠢了，布魯諾。不要在我面前說，我不會允許的。”

布魯諾咬著嘴唇。他原本是想在這場逃離“一起出去”的戰役中拉攏瑪麗婭的，但是現在，他看到了瑪麗婭對父親的忠誠。不過當他聽完這個故事後，不得不承認，他很為父親感到驕傲。

“嗯，”他說，一時找不到什麼好說的話了，“我想他挺好的。”

“是的，”瑪麗婭說，站起來走到窗前，從那裡可以遠遠看見那些小屋和裡面的人們。“他對我很好，”她一邊繼續說，一邊思考著，看著遠處那些人和走動計程車兵。“他的靈魂很仁慈，的確是這樣的，這讓我奇怪……”當她看著那些人的時候，她的腔調突然變了，聽起來好像要哭了。

“奇怪什麼？”布魯諾說。

“奇怪他怎麼可以……”

“他可以怎麼？”布魯諾追問。

樓下傳來一聲重重的摔門聲，餘音在整個屋子裡迴盪——就像槍聲——布魯諾嚇了一跳，瑪麗婭也嚇得輕聲尖叫。布魯諾聽到砰砰上樓的腳步聲，越來越快，他爬上chuang，緊緊貼著牆，突然很害怕接下來會發生的事情。他摒住呼吸，等待著麻煩的到來，其實並沒有什麼，只是格蕾特爾，那個“無可救藥”的孩子。她把頭伸進來，看到她的弟弟正和女僕談話，似乎感到很吃驚。

“怎麼了？”格蕾特爾問。

“沒什麼，”布魯諾有所防備地說，“你想幹什麼，出去。”

“你出去，”她回應，雖然這是布魯諾的房間。然後她轉過臉來看著瑪麗婭，懷疑地眯著眼睛。“給我洗個澡，好嗎？”她問。

“你為什麼不自己洗澡？”布魯諾生氣地說。

“因為她是僕人，”格蕾特爾說，“她在這裡就是幹這活的。”

“這不是她要乾的活。”布魯諾大聲喊著，站起來衝到姐姐面前，“她在這裡不是為了每時每刻都替我們幹活的，你知道的。特別是我們自己可以做的事，我們得自己做。”

格蕾特爾瞪著弟弟，好像他瘋了似的，然後看著瑪麗婭，瑪麗婭連連搖頭。

“當然可以，格蕾特爾小姐，”瑪麗婭說，“等我整理好您弟弟的衣物，我馬上過來找您。”

“行，別太久了，”格蕾特爾粗魯地說——她不像布魯諾，她從不認為瑪麗婭跟她一樣會有感情——然後她大步走回了房間，把門甩上了。瑪麗婭的眼神沒有跟著格蕾特爾，但是臉上泛出一抹紅暈。

“我還是認為他犯了一個嚴重的錯誤，”幾分鐘後，布魯諾平靜地說，好像為他姐姐的行為道歉，但又不知道這麼做是否正確。像這樣的場景總是讓布魯諾很不舒服，因為，在他心裡，沒有任何藉口可以對別人無禮，即使是為你工作的人。但是這樣的情形就是時有發生。

“即使您是對的，您也不能大聲說出來，”瑪麗婭迅速地回答，走到布魯諾跟前，好像要向他灌輸某種東西。“答應我您不會的。”

“但是為什麼？”他皺著眉頭問，“我只是說出了我的真實感受。我可以這麼做的，是嗎？”

“不可以，”她說，“您不可以這麼做。”

“我不能說出我的真實感受？”他重複道，似乎不相信這個說法。

“不可以，”她堅持說，好像有點被激怒了。“請保持沉默，布魯諾。您知道您會惹多大的麻煩嗎？給我們所有的人？”

布魯諾瞪著她。她的眼神裡有某種東西，一種狂亂的焦慮，這是他從來沒有看見過的，他妥協了。“好的，”他輕聲說，站起來，朝門口走去，他突然很想離開她，“我只是說我不喜歡這裡，就是這樣。我只是在你整理衣服的時候隨便說說。這並不意味著我要逃跑或者別的什麼。雖然我說了，但我想別人是不會因此而批評我的。”

“您想讓您的父母擔心死嗎？”瑪麗婭問，“布魯諾，如果你懂一點事的話，您會保持沉默，把心思都放在學校的功課上，放在您父親讓您做的事情上。我們必須在一切結束以前保證我們大家的安全。這就是我要做的。除此之外我們還能做什麼呢？我們改變不了現狀。”

突然，布魯諾沒有了任何理由，很想嚎啕大哭一場。這個想法讓他自己都有些吃驚，於是他拼命地眨眼，不想讓瑪麗婭知道他的感受。雖然當他再次遇到她的目光時，感覺到空氣裡有種怪怪的東西，因為她的眼睛裡似乎也含著淚水。總而言之，他覺得很難堪，於是背對著瑪麗婭，朝門口走去。

“您