第64部分(第3/4 頁)

，就告訴我。”

“你是誰？”塔爾幾乎是在嘀咕。

“一個朋友。惟一能救你的命的人。現在看著他，讓我幹活。”

“啊——好吧。”

埃蒂·迪恩把所有的注意力轉回安多利尼身上。“我把喬治打暈是因為他很蠢。即使他能把我想要傳達的意思帶回去，他也不會相信。一個自己都不相信的人怎麼能說服別人呢？”

“有點道理，”安多利尼說。他抬頭看著埃蒂，眼神裡有種驚恐的好奇，可能最終明白了這個拿槍的陌生人到底是怎麼回事。就像從一開始，埃蒂·迪恩只不過是一個戒掉海洛因後顫抖不止的小癮君子，羅蘭就把他看明白了。傑克·安多利尼正在會晤一個槍俠。

“當然，”埃蒂說，“我要你帶回去的口信是：不許碰塔爾。”

傑克搖頭。“你不明白。塔爾有樣東西有人想要。我的老闆答應拿到它。他承諾過。我的老闆一向——”

“一向遵守承諾，我知道，”埃蒂說，“只是這次他不行，那不是他的錯。因為塔爾先生決不會把街北的那塊空地賣給桑布拉公司。相反，他準備把它賣給……唔……泰特公司。明白嗎？”

“先生，我不認識你，但是我瞭解我的老闆。他不會罷手的。”

“他會。因為塔爾沒什麼可賣。空地不再是他的了。現在聽仔細了，傑克。要聽卡的明智之言，別聽卡的傻話。”聰明點，別犯傻。

埃蒂蹲下來。傑克盯著他，被他鼓出來的眼睛吸引住了——淡褐色的虹膜，發紅的眼白——像野人般咧著的嘴巴此刻和他自己的只有一吻之遙。

“凱文·塔爾先生已經獲得一些人的保護，他們的威力和殘酷遠遠超乎你的想象，傑克。那些人會讓伊爾·羅切看上去像伍德斯托克音樂節①『注：每年八月在紐約州東南部伍德斯托克舉行的搖滾音樂節。』上的佩花嬉皮。你得說服他繼續騷擾凱文·塔爾沒有任何好處，而且會惹一身麻煩。”

“我沒法——”

“至於你，記住這個人身上已有薊犁的標記。如果你敢再碰他一下——如果你敢再踏進店裡一步——我就會到布魯克林殺掉你的妻小，然後找到你的父母並殺死他們。接下來殺死你母親的姐妹和你父親的兄弟。再接下來殺死你的祖父母，如果他們還活著的話。你，我會留到最後。你信嗎？”

傑克·安多利尼仍然盯著他上面的那張臉——血紅的眼睛，咧開著怒吼的嘴巴——只是此刻恐懼在增加。事實上，他的確相信了。不管他是誰，他對巴拉扎和眼下這樁交易相當瞭解。

“我們的人馬很多，”埃蒂說，“而且我們的使命都差不多：保護……”他幾乎脫口說出保護玫瑰。“……保護凱文·塔爾。我們會看守這個地方，我們會看護塔爾，我們會照看塔爾的朋友們——比如說深紐這樣的朋友。”埃蒂注意到安多利尼聽到這句話後眼神裡充滿驚奇，他感到滿足。“有誰到這裡哪怕是衝塔爾大聲說話，我們就殺了他們全家，最後再幹掉他們。對喬治是這樣，對西米·德萊託、特里克斯·波斯蒂諾……還有你的兄弟克勞迪奧都一樣。”

這一個個名字讓安多利尼目瞪口呆，聽到自己兄弟的名字，他一時閉上了雙眼。埃蒂認為也許他的意思已經表達清楚了。至於安多利尼能否說服巴拉扎是另一回事。其實從某種意義上說，那根本無所謂，他冷酷地想。一旦塔爾把地賣給我們，他們怎麼對他都無關緊要，不是嗎？

“你怎麼知道那麼多？”安多利尼問。

“少管。只要把訊息帶回去。告訴巴拉扎轉告他在桑布拉的朋友，空地不賣了，不賣給他們，不會。告訴他塔爾現在受到從薊犁來的拿重磅傢什的人的保護。”

“重磅——？”

“我是說比巴拉扎以前對付過的任何人都更加危險，”埃蒂說，“包括桑布拉公司的人。告訴他如果他頑固不化，布魯克林會有足夠的死屍填滿雄偉的軍隊廣場。其中很多會是婦女和兒童。說服他。”

“我……老兄，我會試試。”

埃蒂站起來，接著後退。在汽油和碎玻璃片當中蜷縮著的喬治·比昂迪開始動彈起來，喉嚨裡面發出咕噥聲。埃蒂用羅蘭的槍管示意傑克叫他起來。

“你最好賣力點。”他說。

9

塔爾給他們每人倒了一杯黑咖啡，可是自己卻喝不下。他的手抖得太厲害了。看他試了兩三回（想到“未爆炸的炸彈”中那個不知所措的拆除炸彈的角色），埃蒂同情他，把塔爾的咖啡倒了一半到自己杯子裡。