第64部分(第2/4 頁)

器被提到的武器。他抓著安多利尼的襯衫領和運動外套的翻領，把他衝著牆甩過去。這個惡棍的屁股撞在玻璃櫃上，櫃子翻倒了。塔爾沮喪地大叫一聲，那兩個人毫不關心。

巴拉扎的手下試圖扭到左邊。新來者，黑色的頭髮紮在腦後的那個咆哮之人，讓他去扭，然後把他推倒在地，騎在他身上，一隻膝蓋壓在惡棍的胸口上。他把大口徑短槍，那個機器的槍口頂到惡棍下頜下面的軟組織處。惡棍扭動腦袋，想甩開它。新來者頂得更深了。

巴拉扎手下的暴徒聲音梗塞，聽上去像唐老鴨，他說：“別逗我了，老兄——那不是真槍。”

新來者——那個看上去和自己的影子融為一體併成為一個高大的巨人的傢伙——把他的機器從惡棍下頜下面抽出來，用拇指扣動扳機，對著儲藏室深處的地方。塔爾張嘴想說話，天知道要說什麼，他還沒能說出一個字就聽到震耳欲聾的爆炸聲，就像一個追擊炮在距離哪個倒黴的軍用散兵坑五英尺外爆破的聲音。黃色的亮光從機器的噴嘴射出來。過了一會兒，槍管又頂在惡棍的下頜上。

“你現在覺得怎麼樣，傑克？”新來者喘著氣說，“還覺得它是假的？告訴你我怎麼想的：我再次扣動扳機時，你的腦漿會一路流到霍波肯。”

8

埃蒂看到傑克·安多利尼的眼神裡有恐懼，但沒有恐慌，他並不意外。從拿騷用人力運送可卡因出問題後，是傑克·安多利尼抓獲了他。此刻的他更年輕——年輕十歲——但是並不好看些。安多利尼，曾被了不起的聖人和偉大的吸毒者亨利·迪恩戲稱為“老醜怪”，長著野人一樣鼓出來的額頭和一個匹配的埃利·烏普式的突出下巴。他的手巨大得像卡通人物，汗毛從指關節萌生出來。他看上去既像“老醜怪”又像“醜老怪”，但是他一點也不傻。爬上像恩裡柯·巴拉扎這種傢伙的第二副手的位置可不是傻瓜能辦到的。不過現在傑克也許還沒坐到他一九八六年會坐上的位置，那時埃蒂會懷揣著價值二十萬美金的玻利維亞毒品飛回肯尼迪機場。在那個世界，那個時空中，安多利尼會成為伊爾·羅切的野戰將軍。在此時此地，埃蒂心想很有可能他得提前退休。從每樣事情中退出。除非他幹得漂亮。

埃蒂把槍管更用力地頂在安多利尼的下頜下面。空氣中瀰漫著濃烈的汽油和火藥味，暫時蓋住了書的味道。從某個陰暗處傳來塞吉歐，書店那隻貓憤怒的嘶嘶聲。塞吉歐顯然不喜歡有人在它的地盤上吵吵鬧鬧。

安多利尼退縮著把頭扭向左邊。“別，老兄……那傢伙很燙！”

“沒有從現在開始五分鐘後你要到的地方燙，”埃蒂說，“除非你聽我說，傑克。你沒什麼機會離開這裡，不過也不是完全沒有。你要聽嗎？”

“我不認識你。你怎麼知道我們？”

埃蒂把槍從“老醜怪”的下頜下面拿開，看到羅蘭的左輪槍管壓過的地方有一個紅圈。假如我告訴你十年後你的卡會再次遇到我？會被大螯蝦吃掉？它們會先鑽到你的古奇鞋子裡吃你的腳，然後一路吃上去呢？安多利尼當然不會相信他，就像他不相信羅蘭的老式大左輪手槍管用，直到埃蒂展示給他看為止一樣。在這種可能的軌道上——在塔的這一層——安多利尼也許沒被大螯蝦吃掉。因為這個世界和所有其他的不同。這是黑暗塔的第十九層。埃蒂感覺得到。以後他會深思，現在可不行。這會兒思考很困難。他現在想做的是殺掉這兩個傢伙，然後衝到布魯克林對付巴拉扎剩下的團伙。埃蒂用左輪手槍的槍管頂著安多利尼一塊突出的顴骨。他必須剋制自己不要真去設法說服那個醜陋的惡棍，安多利尼看出來了。他眨眨眼，舔舔嘴唇。埃蒂的膝蓋仍壓在他胸口。埃蒂能感到它像一隻風箱一樣一起一落。

“你沒有回答我的問題，”埃蒂說，“相反，你卻問了一個自己的問題。下次你再那麼做，傑克，我就用槍管把你的臉砸爛。然後打掉你的一個膝蓋骨，讓你從今往後變成瘸子傑克。我可以打碎你身上很多部位還能讓你說話。別跟我裝傻。你不傻——也許在選老闆這方面除外——我知道。讓我再問你一次：你聽我的話嗎？”

“我有哪些出路？”

埃蒂還是用那種模糊、詭異的動作把羅蘭的槍從安多利尼的臉上掃過去。顴骨斷裂時發出很脆的劈啪聲。鮮血從他的右鼻孔流出來，那隻鼻孔在埃蒂看來和昆士區的中心地道差不多大小。安多利尼痛苦地大叫起來，塔爾大驚失色。

埃蒂收回槍口頂著安多利尼下頜下邊的軟組織，目不轉睛地盯著他說：“看著另一個傢伙，塔爾先生。如果他開始動彈