第4部分(第4/4 頁)

埃蒂說。“要是過了十一點還不來，我就把燈關了，在門上掛出請勿打擾的牌子，聽到有人敲門我就打電話喊服務檯，說有人打擾我休息，讓他們派個保安過來。”

“操你媽的。”菜臉用他那無可挑剔的英國口音說。

“不，”埃蒂說，“操你媽是你自己這麼想的，我才不想和你幹呢。你必須在十一點之前帶著我能用的東西趕到這兒——那不是什麼了不起的東西，只不過是我能用的——要不你個髒貨就去死吧。”

7

十一點還差不少菜臉夥計就趕到了，這時候時間是九點三十分。埃蒂猜他車裡肯定還有個跟來的傢伙。

這回帶來的粉末更少。不夠白，但至少有點象牙色的意思，看樣子不會太離譜。

埃蒂嚐了嚐，好像就是這貨了。比剛才的要像回事兒，不錯啦。他捲了一張紙幣，用鼻子吸了點。

“好啦，星期天見。”菜臉夥計輕鬆地說著打算走人。

“慢著，”埃蒂說，好像他成了拿槍的人。用這腔調說話他就是拿槍的人了。這槍就是巴拉扎。恩裡柯·巴拉扎，紐約毒品圈一個心狠手辣的人物。

“慢著，”菜臉夥計轉過身，看著埃蒂，好像覺得埃蒂準是精神錯亂了。“怎麼說？”

“嗯，其實我這會兒是在琢磨你，”埃蒂說。“我吸了剛才那玩意兒要是得了病，那就算掛了。我要是死了，當然，那就是掛了。我在想，如果我只是鬧點兒不痛快，沒準能再給你一次機會。你知道，就像是故事裡說的孩子們擦一盞燈可以許三個願。”

“這玩意兒不會讓你得病的。那是中國白。”①『注：中國白，一種純正的海洛因。據說產自東南亞，經由香港偷運到北美，故毒品交易中有此諢名。』

“這要是中國白，”埃蒂說，“那我就是德懷特·戈登。”②『注：德懷特·戈登（Dwight　Gooden，1964—　），上世紀八十年代美國黑人棒球明星。埃蒂說這話的意思是，如果這不純的海洛因也算是“中國白”，那不如說他就是黑人了。』

“誰？”

“沒你的事。”

菜臉夥計乖乖坐下。埃蒂坐在汽車旅館房間裡，旁邊桌上攤著一小堆白色粉末，（不等條子趕到，