第1部分(第3/4 頁)

惹惱我。只有開心！你知道最後誰離開了嗎？像你這樣的馬格人都應該重視這個開心的日子！〃這個老人給了杜斯利先生一個只到腰間的擁抱，然後走開了。

杜斯利先生定在了原地。他被一個陌生人擁抱，並且居然被叫作馬格人，他被惹火了。他迅速地鑽進車內往家趕，希望這一切不過是幻覺——而在這以前他是從來不相信有幻覺存在的。

當地馳入四號馳車道時，映入眼簾的第一件東西——這絲毫沒有讓他心情好轉——是他早上看到的那隻貓。那隻貓現在正在他的花園圍牆上。他可以肯定是同一只貓，因為它們的眼睛周圍有著一樣的花紋。

〃噓！〃杜斯利先生嚷道。

那隻貓沒動。它又是冷冷地看了他一眼。這是一隻貓的行為嗎？杜斯利先生覺得很迷惑。為了試著讓自己振作起來，他走進了房子。他仍然決定對妻子隻字不提今天的事。

杜斯利夫人則過得十分愜意、舒適。晚飯時她與丈夫談起鄰居與她兒子的不和以及達德里怎樣學會了一個新單詞〃不許！〃。杜斯利先生試影象平常一樣答話。

在把達德里哄上床後，他正好有時間看到晚間新聞的最後一條新聞：〃各地的鳥類學家均報道全國各地貓頭鷹有異常動向。通常貓頭鷹在夜間捕食而且白天從不出現，但是這次卻有許多地方見到這種鳥在日出後出現。專家們暫時難以解釋貓頭鷹突然間改變它們睡眠習慣的原因……真是非常奇怪。現在由吉姆。麥高菲來報告天氣。

吉姆，今晚會有更多貓頭鷹出現嗎？〃　〃泰德，〃天氣預報員說道，〃這我倒不清楚。但是今天行為異常的不只是貓頭鷹。還有肯特郡、約克郡和丹地的人們打電話告訴我並沒有出現我昨天預報的陣雨，反而下了一場流星雨，可能人們在提前慶祝髯火節吧——但是髯火節下個星期才到啊！不管怎麼樣，今晚會有雨，我敢肯定。〃杜斯利先生呆在了沙發裡。流星雨遍佈英國？貓頭鷹在白天行動？身穿披風的神秘人處處可見？還有傳聞，關於波特一家的傳聞……

杜斯利夫人端著兩杯咖啡走進臥室。不行，他必須告訴她一些事情。他清了清嗓子，〃嗯，帕尤妮亞，你很久沒有收到你妹妹的來信了，是吧？〃已如他預料的，杜斯利夫人看上去又震驚又生氣。畢竟，她通常會當自己從來沒有妹妹。

〃沒有。〃她生硬地說：〃怎麼了？〃　〃今天的新聞多可笑，〃杜斯利先生含糊地說，〃貓頭鷹……流星雨……還有許多長相滑稽的人在鎮上……〃　〃那又怎樣？〃杜斯利夫人打斷了他的話。

〃我只是覺得……可能……這與她的……家庭有關。〃杜斯利夫人呷了一口茶，杜斯利先生不知道自己是否還敢告訴她他聽到了〃波特〃這個名字。他儘量使自己好像是很隨意地說出：〃他們的兒子——應該差不多有達德里這麼大了，是吧？〃　〃我想是吧。〃杜斯利夫人生硬地說。

〃他叫什麼名字？是豪伍嗎？〃　〃哈利。如果你問起，我要說這是個難聽又普通的名字。〃　〃哦，是嗎？〃杜斯利先生說，他的心猛地一沉。〃沒錯，我贊成。〃他們上樓去睡覺時杜斯利先生再沒有就這件事講一個字。當杜斯利夫人洗澡時，他躡手躡腳地走到臥室視窗往下面的花園看。那隻貓居然還在！它望看街拐角處，好像在等誰。

他又在想象了？所有的事會不會都跟波特家有關呢？如果是這樣的話……如果他們真的有聯絡——他簡直不敢往下想。

杜斯利夫婦上了床。杜斯利夫人很快便睡著了，但是杜斯利先生卻睡不著，翻來覆去地想著。在他入睡前最後一個稍微安慰的想法是：即便整件事與波特家有關，也並不意味著一定會牽扯到他和他太太。波特家非常清楚他和帕尤妮亞是怎樣看待他們的……他覺得他和帕尤妮亞不可能與將來可能發生的事有任何關聯。他打了一個呵欠並翻了一個身。不讓波特影響到他們的……他真是大錯特錯。

杜斯利先生可能已經忐忑不安地進入了夢鄉，可是外面那隻在牆上的貓卻毫無睡意。它一動不動地坐在那裡，眼睛一下也不眨地盯著普里懷特街的拐角處。即使有汽車車門砰地一聲關上，兩隻貓頭鷹從頭頂飛過，它也不動一下。實際上，直到將近午夜它都沒動。

這時一個男人出現在貓一直盯住的拐角處，他出現如此突然又無聲無息，以至你會認為他是從地下冒出來的，那隻貓動了一下尾巴，眯起了雙眼。

這個人從未在普里懷特街出現過。他又高又瘦，從他那銀白色的頭髮以及長到可以塞進皮帶的鬍子，可以看出他已經很老了。他穿著