第6部分(第3/4 頁)

？〃哈格力脫口而出。

〃當然了。〃哈格力說：〃他們曾想讓丹伯多做魔法大臣，當然，丹伯多從不願意離開霍格瓦徹，所以沒接這項工作，那是個笨手笨腳的傢伙，他每天早上都會帶著貓頭鷹來向丹伯多請教。〃　〃但是魔法大臣是做什麼的？〃　〃他們的主要職責就是讓魔法遠離馬格人。〃　〃為什麼？〃　〃為什麼？啊呀，哈利，每個人都想擁有魔法去解決問題呀。〃正在這時，小船輕輕地撞上了港口的岸牆，哈格力折起報紙，兩人一起登上石階走進了街道。

當他們經過小鎮去車站的時候，許多的路人都盯著哈格力看，哈利不怪他們，是因為哈格力是常人的兩倍高，而且他總是不停地指著那些極平常的東西——比方說停車計時錶，然後大聲的說，〃看那，哈利，馬格人真是異想天開。〃　〃哈格力，〃哈利氣喘吁吁地跑著跟上哈格力，問道：〃你曾說在惡魔銀行有龍，是嗎？〃　〃他們是這樣說的。唉，我都想要一條龍。〃哈格力說。

〃你想要一條龍？〃　〃當我還是小孩子的時候就非常想了——這邊走。〃他們到達了火車站，五分鐘之後就有一班去倫敦的火車。還不懂什麼是所謂的馬格人錢的哈格力把錢給了哈利，讓他去買火車票。

火車上更多的人看著哈格力。他一個人就佔了兩個位子，正坐著編織一種看上去像馬戲團帳篷的淺黃色東西。

〃信還在嗎，哈利？〃哈格力一邊問一邊數著他所縫的針數。

哈利從口袋裡掏出羊皮紙信封。

〃太好了！〃哈格力說，〃裡面有一張單已經列出了你所需要的東西。〃哈利開啟前一天晚上他沒注意到的第二頁紙，讀了起來：霍格瓦徹麾法師學校：校服：第一年的新生需要：1。三套簡單素色的法衣（黑色）；2。一項樸素的尖項帽（黑色），白天戴；3。一雙安全防禦手套；4。一件冬天的斗篷（黑色並帶有銀色的繫帶）。

請注意：所有學生的衣服必須就帶有姓名的標籤。

書本：所有的學生都要有下面所列的每一本書。

《咒語標準》（第一冊）米拉達。郭沙克著《魔法歷史》巴西爾達。白沙特著《魔法原理》阿達伯特。沃夫林著《初學者變形術入門指導》埃默裡克。斯維奇著《一千種魔法植物和菌類》菲裡達。斯波爾著《魔法圖和魔法藥方》阿森尼斯。吉格著《神奇野獸及如何找到它們》紐特。斯卡門德著《黑暗的力量——自我保護指引》昆汀。錢伯爾著其他器具：一根魔法棒，一口大鍋（白蠟製品，2號大小）

一套玻璃瓶或水晶瓶一副望遠鏡一架黃銅製的天平學生們也可帶一隻貓頭鷹，一隻貓或者一隻癩蛤蟆。

父母們必須注意第一年的新生是不允許擁有自己的掃帚的。

〃我們能在倫敦買到所有的這些東西嗎？〃哈利有點擔心。

〃只要你知道哪兒有這些東西就行了。〃哈格力說。

哈利以前從未去過倫敦，而哈格力雖然看上去好像知道要去哪，但很明顯他很不習慣透過這種極普通的方式去那裡。他在地鐵的檢票處被卡住了，還大聲地抱怨座位太小、火車太慢。

〃我真不明白沒有魔法這些馬格人如何生活。〃他說，此刻他們正在很吃力的爬一座壞了的升降梯，這座升降梯一直通向擁有許多店鋪的十分喧鬧繁華的街。

哈格力的身材如此巨大以致於很容易擠開擁擠的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身後，他們路過書店、音樂店、漢堡包店和電影院，但似乎沒有一個地方看上去可以賣一根魔法手杖給哈利，這僅僅是一條擠滿了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金幣真的可能會理在這地底下嗎？真的有店賣咒語書和魔法掃帚嗎？這不會是杜斯利所想出的一個大笑話吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的話，他也許真的會這麼想，但是，儘管哈格力告訴他的一切是如此的令人難以置信，哈利還是不由自主的相信他。

〃這就是了。〃哈格力說著，直向一個小站走過去，'易漏的大鍋'。一個非常有名的地方。

其實它是個很小而又骯髒的酒吧。如果不是哈格力指出來，哈利壓根兒沒注意到它，行色匆匆的人們一眼也沒瞧這家小店，他們的目光從街一邊的大書店滑到另一邊的唱片店，都好像根本看不見〃易漏的大鍋〃似的，事實上，哈利很奇怪地感覺到只有他和哈格力能看見它，但在他提起這之前，哈格力已經拉著他進去了。

作為一個很有名的地方，裡面實在很昏暗又破舊。九個老年婦女坐在角落裡，喝著小