第6部分(第2/4 頁)

時候，我便會呆在家中的櫥櫃裡了。〃突然，有一陣很響的敲擊聲。

〃那是帕尤妮亞姨媽在敲門了。〃哈利想。他的心在下沉，但是他仍然緊閉雙眼，因為那實在是個太美妙的夢了。

啪、啪、啪。

〃好了，〃哈利咕噥著，〃我就起來了。〃他坐起來，哈格力的大外套從他身上滑落下來。小屋子裡立刻充滿了陽光，暴風雨已經過去，哈格力自己在一張摺疊式的沙發上睡著了，一隻貓頭鷹用爪子拍打著窗戶，嘴裡還叨著一份報紙。

哈利慢慢爬起來。他感到非常開心，就好像有一隻大氣球在他體內膨脹似的。

他徑直走到窗戶前面，猛地推開它，窗外那隻貓頭鷹便撲了進來，把報紙放在了熟睡的哈格力的頭上，然後它振動著翅膀，停在地板上，開始啄哈格力的外衣。

〃不許這樣。〃哈利盡全力想把貓頭鷹趕走，但是貓頭鷹粗暴瘋狂的用它的尖嘴啄哈利，並且不斷地啄著那件外套。

〃哈格力，〃哈利大聲叫喊，〃這兒有隻貓頭鷹……〃　〃付錢給他。〃哈格力在沙發裡咕嗜著。

〃什麼？〃　〃他為我們送了報紙所以要拿報酬，看看口袋裡。〃哈格力外套上幾乎全是口袋，但是口袋裡——成串的鑰匙、金屬球、一團團絲線、薄荷糖、榮袋……最後哈利掏出一枚形狀怪異的硬幣。

〃給他五克拉。〃哈格力睡眠惺鬆地說。

〃克拉？〃　〃那種青銅色的小硬幣。〃哈利數出五個小青銅硬幣，貓頭鷹伸出爪子接住並把硬幣放到綁在它身上的羽毛做的小錢袋裡，然後就從開啟的窗戶飛走了。

哈格力打了個阿欠，坐起來伸了伸懶腰。

〃快點準備好，哈利。今天有很多事要做，我們得去倫敦，為你上學買點東西。〃哈利擺弄著那些魔術硬幣，仔細研究著，他剛剛想到一些事使他覺得體內的那些快樂的氣球突然被扎破了。

〃呃……哈格力？〃　〃嗯？〃哈格力應道，他正忙著穿他那隻巨大的鞋子。

〃我一分錢也沒有——昨晚你是聽到了——維能姨丈他不願拿錢供我去學法術。〃　〃不用擔心，〃哈格力說，他站起來，抓抓腦袋，〃你真的以為你爸媽一點東西都沒留給你嗎？〃　〃但是如果他們的房子都被毀了的話——〃　〃孩子，他們沒有把金子放在房子裡！現在，我們的第一站就是——魔法師的銀行。〃　〃魔法師們也有銀行？〃　〃只有一家，由惡魔們來經營。〃　〃惡魔？〃　〃是的——我得告訴你如果你試著去搶劫它那你一定是瘋了。

千萬別干預那些惡魔，哈利。無論你想儲存什麼東西，魔法師銀行無疑是世界上最安全的地方——也許除了霍格瓦徹。事實上，我們馬上就要去，為了丹伯多和霍格瓦徹的任務。〃哈格力非常驕傲地站起身。

〃東西都帶齊了嗎？跟我來。〃哈利跟著哈格力出去，來到海邊的岩石上，天空十分晴朗，萬里無雲，海水在陽光下閃著鱗鱗的波光。維能姨丈僱用的小船仍舊停在那裡，在船艙的底部還有許多暴雨過後留下的積水。

〃你是怎麼到這兒來的。〃哈利一邊問道，一邊四處張望尋找另一隻船。

〃飛來的。〃哈格力答道。

〃飛？〃　〃是的——不過我們現在得坐船回去，別指望我帶著你一起飛。〃他們走到船上坐下來準備啟航。哈利一直盯著哈格力，琢磨著他飛翔的模樣。

〃不過，划船劃得這麼慢，還真是讓人覺得羞恥。〃哈格力說，並向哈利展示了他的另一面，〃如果我讓這隻船的速度稍稍加快一點，你到了霍格瓦徹不會提起吧？〃　〃當然不會。〃哈利立馬答道，他渴望能看見更多的法術。哈格力再一次拿出那把粉紅色的雨傘，在船的一側輕輕敲了兩下，船立刻像箭一樣飛速馳離陸地。

〃你為什麼會說瘋子去打劫惡魔銀行？〃哈利不解地問。

〃因為……〃哈格力一邊說，一邊攤開了他的報紙，〃他們說有許多龍在看守著那些保險金庫，而且你得找出逃跑路線——惡魔銀行在格林高斯城下幾英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方設法出來的時候也會被餓死的。〃哈利坐在一邊思考這個問題，而哈格力在讀他的報紙《先知日報》，哈利從他姨丈那兒知道當人們遇到問題時就會一個人呆在一邊，但這的確太困難了，從他出生到現在還從沒遇到過這麼多的問題。

〃魔法大臣還是像往常一樣將事情搞得一團糟。〃哈格力抱怨著，翻開報紙的另一頁。

〃還有魔法大臣