第18部分(第3/4 頁)

面。我記得就在我踏進迷霧中時，我聽到她叫我等她一下的聲音，並且當時甚至可能猶豫了一下。但是我對她的愛，正如我生活中其他一切一樣，是自私的的愛。當冰涼的霧氣向我襲來時，我就把她從我的思想裡給拋開了，我沒有再想起她，直到我發現她毫無知覺地躺在另一邊。

在彼岸那一邊！　我幾乎能看得到，當你讀到這裡時，這羊皮稿紙在你手中顫動。

那另一邊。

我走了很久，但不知道具體是多久，因為時間已經被包圍這個世界的魔法地域包裹起來並且改變了，從而使之與宇宙的其他域界隔絕開來。我惟一意識到的東西就是我一直在走著，在我的腳下是堅硬的地面，我迷失在一種灰色的虛無中。

我記得當時我一點也沒被嚇著，但我想我當時一定是非常震驚，但是，我聽那些我在彼岸世界認識的人——那些穿過魔法邊界的人說，那對我來說一點都沒嚇住我，因為我已經死了，而對於那些有魔法的人來說，則會是一次可怕經歷，而些有幸活下來且神智仍然清楚者（確實沒有幾個人能這樣）沒有一個人再談起這事時不感覺有困難。我將至死那天都不會忘記，當葛雯德琳第一下睜開雙眼時，我在她的眼中看到的驚恐萬狀的神情。

我想有可能是，當時處於絕望和不理智的精神狀態之中的我，很可能我是一直漠不關心地繼續走過那片灰暗、變幻莫測的霧藹，直到我慢慢地倒下，死去。然後——隨著那一剎那帶走了我的氣息——那陣陣迷霧也消失了，就像一個走出了一片濃霧，發現自己沐浴在燦爛的陽光下的人，我也一下子從死亡王國走了出來（我確實這樣想），站在一片開闊的草場上。

那是一個晴朗而怡人的夜晚。我頭頂上的夜空——是的，當時確實有天空——非常寧靜、漆黑一片、每一寸天幕都布上了閃爍的星星，我從來不知道有這麼多星星，空氣十分寒冷而清新，一輪滿月把她銀色的光輝灑向大地。我深深地吸了一口氣，撥出來，再吸，又撥出來——我不知道這樣做了多久——我只是站在那兒，呼吸著。黑暗從我的心靈起身離去，我思考著我所做的一切，並且我平生第一次感到自己做了一件正確的事，有益的事。

在我那亂糟糟的童年時期，我的宗教素養被忽視掉了，隨著我越來越大，我對人類或我自己都缺乏的信仰，最後導致我也不信阿爾明。我對人死後的生活思考得很少，即便有，也只是對它的恐懼。畢竟，生活對我來說，只是日復一日的煩惱，我又何必延長它呢？但就在那一剎那，我相信我發現了天堂——那美麗的夜，那籠罩著我的詳和與靜謐，還有那獨處的愉悅。

我的靈魂滿懷欣喜地飛了起來，悄悄地飛進夜空，而我的軀體卻一直頑固地堅持要活，並堅持要——用它的虛弱——提醒我我還活著的事實。一陣寒風掠過草地，我沒穿襯衣，身上除了杜察士在獄中送給我的一條穿舊不要了的褲子以外就一絲不掛了。我開始冷得發抖，並且毫無疑問因為對我近來的經歷的一種自然反應。我還又飢又渴，因為在囚禁時我拒絕吃喝。

就在這時，我開始納悶自己到底在哪，怎麼會到這裡來的。在四面八方除了那無邊無際、月光照耀、空曠的大草原，我看不見有任何東西。然而——奇怪得很——大約100　英尺以外，有一道紅色的閃爍的亮光。我想那亮光一直都是在那裡閃亮著的，只是我的靈魂剛才一直隨著星星飄浮而沒有注意到它。

我帶著某種模模糊的念頭向那道紅光走去，我回想起來，那可能是一堆煤火，這隻能說明我當時神志不清，要不然我就會意識到無論什麼火都不可能那麼持續地一亮一暗地燃燒。正是當我吃力地向那亮光走去的時候，我發現了葛雯。

她躺在草地上，已經失去了知覺。我在她身旁跪下，緊緊地把她抱在懷中，也沒有去想她為什麼會在這裡。此時我才回想起在我踏進那片濃霧的時候聽到過她的喊聲，記憶中也隱隱約約有她那飄動的白色長裙。也許我們一直都近在咫尺，卻不知道，因為霧氣是那麼的濃。但這也沒什麼關係，似乎一切事情都以某種方式表示是正確的。

被我一碰，她醒了過來。在月光下，她的臉清晰可辨。就是那一瞬間，我看到了她眼裡的瘋狂的神情。我知道這種瘋狂是為了什麼——我怎麼能不知道呢？它伴我度過了我的整個童年。然而，是過了好幾個月我自己才承認了這一點，當然，在那一刻我還沒承認。

葛雯德琳！我輕輕叫道，在懷裡搖晃著她。

聽到我的喊聲，她眼中的驚怯神情消退了。她抬頭望著我，眼中充滿了同一種我曾經