第17部分(第3/4 頁)

男人和女人從來都沒有一起掌握自己的全部命運。

曾經為開拓美國的疆域作出重大貢獻的人類創造力和決斷力，現在同樣

能夠推動男女們為完成這項最宏偉的事業發揮巨大的作用——使他們齊心協

力，共創一個不僅能夠滿足人類生存需要，而且能夠弘揚人類崇高精神的嶄

新世界。

節譯自《當今重要演說》

徐漪譯談谷錚校

安妮·弗勞爾斯

安妮·弗勞爾斯

本篇是在北卡羅來納州昆斯學院

1975屆學生畢業典禮上對女大學生們

所作的演講。她諄諄告誡即將踏入社會的年輕女性：面對社會對女性的偏見

和不公正待遇，有志的女性決不能妥協，更不要灰心喪氣，因為要取得事業

上的成功，關鍵還在於對自己的正確認識；女性要爭取獨立，努力進取，不

要依附他人而索求某種成就感；同時，女性要學會理解工作的意義，不要把

工作看成是一種拋開家庭的苦難，而應把它當作一種滿足，一種享受，一種

樂趣，不要因為家庭責任方面的有所失而耿耿於懷，負有一種內疚感；只要

敢於擔負使命，把握住這種權利並肩負起這一義務，那麼機會之門就會向

女性敞開。整篇演講深刻揭示了文化傳統、角色期望和社會習俗給女性帶來

的各種問題，激勵女青年充分認識自身的巨大力量，頗富感召力。

社會賦予每個人成功的權利

1975年。。　5月。。　24日

今天，我們所有的人，無論是男是女，都處在重要的十字路口。因為在

我們目睹著社會發生的一切其他變革的同時，也看到了女性發生的變化，現

在，女性渴望著就業，渴望著進入高等院校深造，從而為活得更加充實、更

加富足創造條件；女性渴望著在社會上同男性一同工作，而社會的歷史過去

恰恰是由男人撰寫的。那些嚴肅認真的人們，假如她們想要證明自己是這個

國家的未來必不可少的人力資源的話，就需要得到他人的支援、理解和鼓勵。

我們已經經歷了這樣一個時代，即主張女性更適於詠哦詩歌而不是參與政治

——我們已經跨越了這樣一個時代，那時女性更在意贏得讚譽，而不是戴上

學士帽。現在確實已是一個嶄新的時代。

多年以來，我國的女性就不同於許多其他國家的女性，她們要求獲得受

教育的權利。而這僅僅是一個程度問題，即女性應當接受多少教育以及有多

少女性要求接受教育。建國初期，某些知識是為那些促使我們的先輩來到這

片土地的思想的永存所必不可少的。200多年前。本傑明·富蘭克林

①在建立

一所男女都能申請入學的高等學府時，就曾熱情而鮮明地主張男女都應當擁

有受教育的機會，用他的話來說：教育是“人生中的一件大事”。224年後

的今天，我們在此要求兌現富蘭克林的許諾。早期的那些開端是十分重要的，

然而，只是到了上一世紀的下半葉，女性的入學願望才因專門面向女性的高

等教育機構的設立而被激發出來。

現在有些人到處指責我們攻擊領導層男女人數上的不平等現象以及困擾

著許多企業、工廠和教育機構的歧視女性的行為。進入領導決策層的女性人

數確實很少。事實上，人們只要掃視一下統計資料，就極易變得灰心喪氣。

但是，我們每一個人都必須承認，也確實只有與其總數極不相稱的少數女性

具備合格的條件，能夠在高階職位上任職。在教育方面並無捷徑可走；要獲

得成功也無捷徑可走；要實現夢想更無捷徑可走，不論這些夢想看來是多麼

富有價值，也不論它們對於急於開發全部可用人力資源的社會是何等重要，

①本傑明·富蘭克林（

1706—1790），美國政治家、哲學家。這裡是指他曾創辦賓夕法尼亞大學一事。

婦女已經遭受了狂風般的批評和爭論的打擊，但我決不相信社會中存在著某

種企圖排斥女性或置女