第17部分(第2/4 頁)

人們的態度。

事情的真相是，我們始終在維護相對來說是原封不動的關於男尊女卑的

一切古代敕令。

我曾經收到一份來自全國教育統計中心的報告。與男子相比，婦女在公

私立高等教育機構中的工資並沒有多大提高。1972年女性工資只有男性的

82。9％。在學術職銜方面

6972年女性在正教授中只佔

9。8％，在副教授中只

佔

16。3％。

從

1970年起，立法上出現了巨大變化。國會承認有必要結束大學肉的性

別歧視，現在公民權利法案第

9條禁止在聯邦資助的一切教育專案中存在以

性別為依據的歧視。

我相信，作為婦女運動的成果，越來越多的年輕婦女正在重新考慮她們

的目標和期望，並且正在設計自己的生活，包括現在的職業。

我也相信，女性不僅具有承擔領導職責的能力，而且還應當自問，男女

之間需要相互學習些什麼？職業女性應當承擔起確定無疑的責任，並且承認

工作所需要的條件這一現實。

作為女性，我們必須意識到以下三項基本原則：

第一，作為一名女性，無論她決定幹什麼事情，都必須量力而行。因為，

假如我們沒有作好把握機會的準備，那麼機會對於我們也就毫無意義。

第二，女性和男性都必須意識到人們對身居要職的女性所抱的偏見。我

們絕對不能去維護人為的障礙，或者是種族的、性別的，或者是教義的等各

種有礙於充分利用全部人力資源的人為障礙。

第三，女性必須從內心裡相信，她們能夠幹她們最想幹的事情——她們

必須期望被看作同樣的人，並願意承擔與男性同樣的工作責任。

這就意味著，在生活中，女性必須同男性一樣承受職業的緊張與壓力—

—只有一點不同，我們必須幹得更為出色，因為我們當中的大多數人在家裡

並沒有一位要你贍養的“妻子”。

假如我們最大限度地發揮我們——作為已經解放的婦女——的作用，那

麼在男女之間，以及在他們與國家之間，未來將會保持一種更為坦誠和更為

愉快的關係。

我想起了伊麗莎白·卡迪·斯坦頓①1888年

72歲時於國際婦女聯合會上

所作的演講，她說：

“年輕女性開始其人生旅程時所擁有的有利條件遠遠超過我們。她們繼

承了我們的經驗成果；她們擁有更多的教育機會；她們將面對更為開明的輿

論；她們將具有更大的勇氣來行使屬於她們的權力。。迄今為止，女性一直

僅僅是男性的附和者。我們的法律、法規、教義、規範以及社會習俗都源於

男性的利益。要成為真正的女性，到目前為止還只是一個未來的夢想。”

①伊麗莎白·卡迪·斯坦頓（

1815—1902），美國婦女運動先驅，宗教改革家。

我和大家都知道，這個夢想有可能變為現實，因為此時此刻，無論男女，

我們都懷有同樣的想法，我們相互關懷，並且考慮如何有效地利用我們國家

所擁有的最偉大的能源——即我們自己！

我和大家都知道，這個夢想有可能變為現實，因為此時此刻，無論男女，

我們都懷有同樣的想法，我們相互關懷，並且考慮如何有效地利用我們國家

所擁有的最偉大的能源——即我們自己！

兩年後，我們的國家將慶祝建國。。　200週年。今天，就像。。　200年前一樣，

我們正處在歷史的重要轉折關頭。在此時刻，我們必須重申我們對於作為美

國立國基礎的思想及價值觀的信念和責任——這些思想及價值觀本身並不是

一種目的，而是一種手段，用來喚醒美國崇尚個人創造這一傳統，恢復我們

對於我們所進行的事業和所採取的措施的自豪感。歷史上從未有著比現在更

有利於進行變革的時候。而過去的全部歷史都與此不同，也就是說，過去，