第19部分(第2/5 頁)

府的責任。僅僅在國際婦女年之際，政府才於今年。。　2月規定

“必須採納、錄用女公務員。必須增加審議會、調查會中的婦女委員。”是

否真能實現，還是個疑問。

我們在追究政府責任的同時，也急切地期望青年婦女能積極進取，成為

公務員，這也就是要以管理職務為目標而努力。

諸位，今天我們聚集在這裡，現在大家最關心和最憤慨的，不就是洛克

希德問題？

我個人參加了追究洛克希德問題真相的市民運動，也會見了知情人、有

關團體和美國國會的有關議員，同他們進行了各種對話。

我的結論是，這一問題雖然暴露在美國，與美國有關係，然而是日本的

問題。政府、國會、政黨都應該超越黨派的利益和策略。戰後30年來持續不

斷的腐敗之膿瘡應該被剜除。

這就是普通國民的呼聲，對此必須加以監督。而且，要把這種憤怒反映

到應於今年舉行的眾議院選舉中去，應該努力改變潮流，形成廉潔的、公正

的、為國民服務的政治。

這將寄厚望於擁有權利的婦女、婦女投票人，因為我們婦女比男子多。

最後，當我思考在日本是誰在搞現在那種腐敗政治時，反省30年間婦女

參政權的行使，我們婦女也有責任。為了改變日本的政治素質，確立真正的

民主主義政治，選舉之後也必須繼續努力。

諸位，拿出勇氣，努力奮戰吧！

節譯自《日本婦女問題資料整合》

榮頌安譯郭潔敏校

傑奎琳·約翰

一九三五——

傑奎琳·約翰

一九三五——

這裡收錄了兩篇。第一篇是在奧哈馬舉行的第五屆全美婦女平等日大會

上的演講，詳盡回顧了早期女權運動者的正義鬥爭和受到的不公正對待，譴

責美國社會無視婦女在美國革命和獨立運動中所起的作用，強調女權運動者

要加強戰鬥性，積極改變傳統觀念，參與決策過程。第二篇是在奧哈馬克賴

頓大學舉行的“婦女與工作”會議上的演講，透過女工參加工會所遇到的種

種問題，揭示了美國社會中普遍存在的性別歧視的嚴重性，兩篇演說各具特

點，前篇氣勢恢宏，後篇敘史詳盡，均上溯歷史，近論眼前，下及未來，勾

畫出了美國婦女運動的艱難歷程和應肩負的未來重任。

對婦女運動的反省和展望

1976年。。　8月。。　27日

朋友們：

很榮幸，今天有機會在第五屆婦女平等日大會上作演講。

首先，讓我引證伊麗莎白·埃文斯《美國革命中的婦女》一書裡的一段

話：“生活於

18世紀下半葉的作者們大多認為，國家理應允許婦女同男子分

享政治權利，這樣，她們就不用專扮家庭主婦的角色，也不用擔當有礙健康

的勞作，更不必無休止地去哺育嬰兒。”殖民時期、革命時期及聯邦早期的

任何一塊墓地均能說明，婦女的死亡率有多高，她們多在分娩時同嬰兒一塊

死去。一個男子在一生中有過二三個妻子毫不稀奇。只是到了

20世紀近期，

婦女的壽命才開始超過她們的配偶。

這種情況並不見之於《200年史錄》，但下面的引文卻是確鑿無疑的，

費城的一位藥商克利斯託弗·馬歇爾記下了其妻子在

1778年某一天的生活：

“從清晨到深夜，她一刻不停地忙碌於家務。除了操持家事，還要招待來往

的客人，很少讓來客帶著飢渴離去。外出購物，進廚房烤麵包，做餡餅，煎

肉排，收拾餐桌，樣樣都要她料理。她清掃房間，修整果園，翻曬蘋果，用

手工榨家用的蘋果汁，洗刷熨平全家的衣物，擠牛奶做乾酪，此外還要做編

織和針線活。因此，看來她就是適宜做家事，而不宜遊手好閒。”

毫不奇怪，那個時代的人，尤其是婦女，對死亡和來世有著一種“屬於

正常”的看法。對於某些婦女來說，由於過份的勞累