第30部分(第3/4 頁)

本多夫

邁耶拉·奧本多夫

本篇是邁耶拉·奧本多夫在訪問弗吉尼亞比奇市的姐妹城市日本宮崎市

時對婦女界所作的演說。她熱情洋溢地歷數了美國婦女在政治、法律、醫學、

勞工等領域所起的歷史作用和現實意義，以及自身從政和取得成功的親身體

驗。她強調，面對艱鉅的歷史使命，婦女應該具備堅定的自信心，並透過教

育和培訓來勇敢迎接這一挑戰。同時作為母親，更要向女兒們伸出關懷和援

助之手，給她們安上強健的翅膀和打下紮實的根基，使她們樹立自尊和自信

之心。演講熱情謳歌了女性的偉大，又充滿著對下一代的關懷。

婦女的重大作用與艱鉅使命

1992年。。　5月。。　26日

你們好。很高興今天下午來到這裡。對於這次日本之行，尤其是我們的

姐妹城市宮崎之行，我感到非常愉快。

在當今的世界各地，有越來越多的婦女擔當著領導職務，有女將軍、女

法官、女醫生和女編輯。也有更多的婦女投身於政治，成了政府官員。美國

最大城市中有好幾個城市的市長是女性。政治領域再也不是男性獨霸天下

了。

在美國，每年三月我們都要慶賀這一屬於婦女的、富有歷史意義的月份，

這是我們用來慶賀婦女的貢獻及成就的日子。婦女在我們民族的歷史上曾產

生一定的影響。一直有很多勇敢的婦女在給那些為爭取提高婦女權利而奮鬥

的婦女們開闢著道路。

我國第二任總統約翰·亞當斯的夫人艾比蓋爾·亞當斯，是婦女權利最

早的倡導者之一。她勸說我們的第一任總統喬治·華盛頓和美國憲法的起草

者傑弗遜，在憲法中要包含婦女的自由。她告訴他們：“如果不給女士們特

別的關注，我們決定醞釀一次反抗，而且將不受任何我們沒有參與權或表決

權的法律的約束。”按照這些話，艾比蓋爾開始了她自己爭取婦女權利的革

命，這一革命一直延續到了今天。

我們的選舉權是一項珍貴的權利，這是在

1920年美國憲法第

19個修正

案中實現的，即賦予婦女選舉權。

我們把這項權利的獲得歸功於蘇珊·B。安東尼這樣的婦女。她領導了使

婦女最終獲得選舉權的運動。1872年，她因參加選舉而遭逮捕並罰款

100美

元，因為她是個婦女，而婦女參加選舉在那時屬違法行為。安東尼拒付罰款

並繼續倡導美國婦女應當擁有合法的選舉權。她和許多像她一樣的其他婦女

繼續為爭取婦女選舉權而奮鬥。

回顧

19世紀，還有許多婦女在為其他的事業而獻身。為我們國家國內戰

爭的創傷所深深觸動，克拉拉·巴頓①決定為這場戰爭盡一份力。她組織了數

百名護士，為數以千計在戰場上受傷倒下和瀕臨死亡計程車兵提供護理。由此

便誕生了美國紅十字會。至今，這個組織意味著於災難時刻提供幫助。

①克拉拉·巴頓（

1821—1912），美國女人道主義者，美國紅十字會創始人。

在醫學領域，伊麗莎白·布萊克韋爾在醫學領域，伊麗莎白·布萊克韋爾於。。　1849年成了第一位女醫生。她

在紐約市創辦了一家全部由女性組成的醫院。在國內戰爭期間，她還幫著招

募和培訓護士服役。

多蘿西婭·迪克斯③是。。　19世紀的一位人道主義者，她力爭改善囚犯和精

神病患者的待遇。憑著她的熱情和執著，她說服了立法者，從而使保健設施

和監獄條件得到了改善。

在。。　20世紀，有許多婦女繼續沿著前輩先驅們的足跡向前邁進。弗朗西

絲·珀金斯④成了改善勞動條件方面的先驅。　1913年，她曾目睹了一場工

廠大火，有。。　150名婦女和兒童喪生其中。她孜孜不倦地工作，以促進工作場

所安全標準的提高。後來，美國總統富蘭克林·羅斯福任命她為勞工部長，