第27部分(第3/4 頁)

避免精疲力盡的途徑，主要在於觀念上。我很欣賞美國幽默作家基姆·哈

伯德的說法：“不必把生活看得過於嚴肅，只要活著，你就永遠無法逃避它。”

我把第三個陷阱稱為：安全感的誘惑。這個問題的出現，是因為一定程

度的安全感吸引著我們所有的人。在某一機構的某一崗位上工作一段時間

後，我們在諸如養老金、高工資標準和期望、資歷及輕鬆自在的人事關係等

事情上，形成了相當程度的安全感。只要它不使我們對自身及周圍不斷髮生

的變化喪失判斷力，那麼這種安全感無疑是件好事。

我對你們的建議是，自身及周圍的變化要求我們經常現實地去評價我們

自身、我們的工作及我們的機構之間的關係是否適應。就像一雙不合腳的鞋

子一樣，從事一項不再適合我們的工作是令人痛苦的。

①赫伯特·弗洛伊登貝格，美國社會學家，社會心理學家。

結束本次演講之際，我建議將勇敢的海倫·凱勒結束本次演講之際，我建議將勇敢的海倫·凱勒所說的話融入到我們的

職業觀中去。她說：“安全感多半是迷信，它並非天生就有，也不是人們感

受得到的人類產物。從長遠來看，避免危險並不比徹底暴露危險更安全。生

活要麼是敢於冒險，要麼是一無所有。”

依我看，在這兩種結果之中——“勇於冒險”或“一無所有”——進行

選擇，並非一件難事。

節譯自《當今重要演說》

崔志鷹譯天成校。。

①海倫·凱勒（

1886—1968）．美國女作家和教育家，聾啞人。

森山真弓

森山真弓

在

1985年

7月舉行的內羅畢世界婦女大會上，被選為大會副主席。

《在內羅畢世界婦女大會上的演說》是森山以日本政府代表團首席代表

的身份在大會上的發言。演說以高屋建瓴之勢，高度評價了聯合國旨在提高

世界各國婦女地位的一系列活動的重大意義，陳述了日本政府為提高本國婦

女地位所作的各種努力，表達了日本政府為提高發展中國家婦女地位而開展

國際合作的決心。整篇演說端莊、清晰，有一定的感染力。

在內羅畢世界婦女大會上的演說

1985年。。　7月。。　16日

主席：

1975年“國際婦女年”在墨西哥城召開的“國際婦女年”世界大會，是

致力於提高婦女地位的世界各國代表匯聚一堂，集中討論婦女問題的第一次

世界會議，引起了世界的關注。我當時作為日本政府代表團的成員，有機會

參加了會議，體驗到全世界對提高婦女地位覺悟的提高和熱情。在那次會議

上，我國支援“聯合國婦女十年”計劃，同時提議應將

1985年作為確認和評

價“十年”發展的機會，稽核其具體的方案。十年後的今天，這一提議以在

內羅畢召開世界婦女大會的形式付之實現。我以首席代表身份來此參加，對

此有著雙重的喜悅。

主席：

這期間，在聯合國憲章、世界人權宣言等的精神下，為實現男女平等、

提高婦女地位而作出的切實的持續努力取得了成果，宣佈了“國際婦女年”

和“聯合國婦女十年”計劃。

75年前，深切關注婦女運動的我國著名女詩人謝野晶子，曾預言旨在提

高今日婦女地位的能量將聚增，並把它比作火山噴發來謳歌：

假如說

地動山搖近在眼前，

也許你不會相信。

假如說

巍巍高山只是暫時的靜默，

昔日它們曾震撼著噴出火焰，

你也可以不相信。

但是，人們啊，

唯獨要相信這一點：

所有沉睡的女人已經覺醒，

並且正在行動起來。

主席：

“聯合國婦女十年”開始喚醒這沉睡的火山了。在本次大會上，聯合國

秘書長所作的