第26部分(第3/4 頁)

力，明白自身的價值，確立自我的目標和重點。這種努力對她們的幫助是莫

大的，當然她們得具備四種必要意識：完善意識；長遠意識；自信意識和幽

默意識。

節譯自《當今重要演說》

李兆雄譯陳威校

康克清

一九一一——一九九二

康克清

一九一一——一九九二

這裡收錄的第一篇是代表中國政府在聯合國婦女十年世界會議上發表的

重要講話，強調婦女是佔世界人口半數的一支偉大力量，應在國家一級採取

積極措施和行動，來改變和提高婦女的地位，聯合國應把工作重點放在第三

世界。第二篇是在全國婦聯一次常委擴大會上的講話，強調指出，在新形勢

下，中國婦女依然面臨著自身徹底解放的艱鉅任務，必須把維護婦女、兒童

合法權益當作全黨、全國人民的共同任務，各級婦聯要理直氣壯地為婦女、

兒童的利益說話。兩篇講話都具有很強的政策性，表達了中國政府對婦女解

放的一貫立場。

在聯合國婦女十年世界會議上的講話

1980年。。　7月。。　15日

主席夫人，朋友們：

我代表中國政府和中國婦女，熱烈祝賀聯合國婦女十年世界會議的召

開。中國代表團向各國朋友致以親切的問候。我們對丹麥女王和首相的熱情

講話表示感謝；對聯合國秘書長瓦爾德海姆先生、梅爾夫人、西皮拉夫人以

及大會秘書處的朋友們為大會所作出的努力和貢獻，表示感謝。對歐斯德高

夫人當選為本屆會議主席表示祝賀。

中國政府積極支援聯合國婦女十年的活動。回顧

1975年墨西哥世界會議

以來，各國婦女為本國的進步和發展，為維護本民族和婦女自身的權利，為

保衛世界和平，作出了貢獻。不少國家在執行“世界行動計劃”中，取得了

進展。許多國家的婦女和人民，特別是第三世界國家的婦女和人民，為維護

民族獨立和國家主權，為發展民族經濟和建立國際新經濟秩序，為反對侵略

和戰爭政策，進行了廣泛的鬥爭。

制定以“平等、發展、和平”為主題，以“就業、教育、保健”為次主

題的後五年《行動綱領》，是本屆會議的一項重要任務。我們認為：《行動

綱領》的主要之點在於行動，在國家一級要採取積極的行動來改善、提高婦

女的地位。根據我們的體會，由於各國情況不同，各國政府和婦女，要根據

本國的具體情況，制定切實可行的計劃，保證《消除對婦女一切形式歧視公

約》的逐步實行，並促進國際和平和合作。在執行後五年《行動綱領》時，

我們希望聯合國及其專門機構從政治上、經濟上增加對“婦女十年”活動的

支援，特別應把重點放在第三世界。我們還希望各國互相支援，互相學習。

主席夫人，朋友們：

在過去

5年中，特別是最近

3年多來，我們中國發生了很大的變化，婦

女的作用和地位也得到了進一步的發展。

中國的憲法規定：“婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭的

生活各方面享有同男子平等的權利”；“婚姻、家庭、母親和兒童受國家的

保護”；“男女同工同酬”。中國政府採取積極措施，使這些條文在實際生

活中逐步實現。由於婦女的努力和貢獻，人民選舉了大批優秀的婦女幹部，

擔任各級政府的領導職務。

中國的憲法規定：“婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭的

生活各方面享有同男子平等的權利”；“婚姻、家庭、母親和兒童受國家的

保護”；“男女同工同酬”。中國政府採取積極措施，使這些條文在實際生

活中逐步實現。由於婦女的努力和貢獻，人民選舉了大批優秀的婦女幹部，

擔任各級政府的領導職務。

中國政府積極支援中國婦女自己的組織——中華全國婦女聯合會，並十