第32部分(第4/4 頁)

話。第二篇是她訪問上海時發表的即席演說。她分析了自

1985年內羅畢會議

以來世界政治、經濟與社會各方面發生的變遷，認為世界婦女正面臨著實現

“平等、發展與和平”的機遇。她對’95北京會議寄予深切的希望，把第四

次世界婦女大會比作一次新的長征，寓意深長。

面向。。　1995的北京

1993年。。　11月

過去十年中劇烈的政治、經濟與社會的變遷，使我們產生了希望與新的

機遇。但是也可能使許多人，特別是婦女，失去一些享受人權與自由和獲得

較好生活質量的機會。

在某些情況下，為實現民主化而增加的壓力卻同時伴隨著內戰與內部衝

突。。政治鬥爭與武裝衝突造成了流離失所的人和難民數量的增加，他們當

中絕大部分是婦女和兒童。

在發展中國家裡，對於市場經濟體系的日益側重和結構調整計劃的效

果，以及工業化國家裡經濟問題的增長，造成失業、貧窮和社會問題的上升。

婦女在所有這一切問題中都承擔著相當大的份額。

在不穩定與變動的背景下，第四次世界婦女大會將評估內羅畢前瞻性戰

略對於婦女發展的執行情況，並制定一份行動綱領。

從積極的意義來講，北京的會議不會為冷戰的緊張氣氛、種族隔離的激

烈辯論，以及巴勒斯坦問題所引起的感情衝突而受到影響。

我們具有在這個變革的程序中改善世界的機遇，只要我們能找到和利用

它們。。今天婦女雲集一堂，她們相互取長補短。她們互通聲氣，建立起相

互信任。前幾屆大會都提供了機會來提高認識、監督程序情況和消除障礙。

透過歷屆大會，有關婦女的國際議程已從狹小的把婦女作為社會物件演

變為對於婦女地位平等的關注，進而演變到關於婦女發展的更廣闊的概念。

性別已日漸被承認是一種具體的計劃變數。它能幫助人們去理解男性和

女性在社會中的角色與職能。有關性別分析的觀念已把婦女作為社會中孤立

隔絕的群體轉向了由社會決定的男女之間的關係。它集中在男女在政治、社

會、經濟和文化方面如何使權力得到分配。同時，又將如何使男女參與、控

制經濟活動和財力並從中受益。

自

1975年以來，婦女已敲響大門，並涉足權力的走廊，進入制定決策的

房間，邁入經貿活動的場所。我們有必要來重新審視現有的結構和程式，以

利於重新組織來確保兩性的平等與公道。

利於重新組織來確保兩性的平等與公道。

第四次世界婦女大會秘書處對非政府組織的參與（包括有諮商地位和沒

有諮商地位者）給予特別關注。我在此強調，非政府組織在各級籌備階段的

參與，不論是全國性的，還是地區性的，還是國際性的，把它們包括在婦女

地位委員會內，都是非常可取的。

節譯自《面向。。　1995的北京》

李國彤譯

世界婦女大會也是一次長征

1994年。。　5月

我曾兩次訪問中國，第一次是率領坦尚尼亞婦女代表團，第二次是籌備

世界婦女大會代表全世界婦女來中國，這次我承擔的責任很重，需要所有朋

友的支援和合作。

明年在北京召開的第四次世界婦女大會的目的是審評各國對《內羅畢戰

略》執行的情況、取得的成績，並制訂出一個新的行動綱領。世界婦女大會

不是婦女開會，而是一次政府間的會議，是聯合國的會議。這次大會，聯合

國將對婦女問題作出決定，並且各國政府都要對提高婦女地位方面的問題作

出承諾。

上海是個經濟實力雄厚的城市，上海的許多婦女很能幹。在中國，目前

已普遍接受了男女平等的思想，但在許多國家，這一點還沒有被真正普遍接

受。另外我們原則上接受男女平等的觀念，實際上也存在�