第32部分(第3/4 頁)

設計這種形象的共犯？誰放棄了為一切婦女爭取

自由和尊嚴的普遍目標而選取妥協綏靖這種不費力的途徑？妥協綏靖曾被人

界定為讓你的朋友先被鱷魚吃掉，以便它最後才來吃你。採用這種策略的人

必定失敗。婦女運動的策略必須靈活，卻也必須對自己的事業保持忠誠。

顯示我們是正常人的方法之一是投入那些與殘疾毫不相干的環境。應邀

參加建築殘疾人車道的小組是不夠的。我們還得積極爭取財政委員會、計劃

委員會中的職位，參加家長教師聯誼會的活動，參加當地無家可歸者臨時收

容所的工作，競選公職。總之，對公眾所關心的每一個問題都要以主人翁的

身份加以過問、參與。

進入上述種種角色，需要採取一種使自己增強力量的“跳崖”行動。

我第一次的跳崖經歷發生在升入初級中學一年級的第一天，那是我讀完

6年特殊學校後跨入正常學校教室的開始。一時之間，我十分緊張，不知道

同學們會怎樣看待我，接受我。我怕得要死。老師看了我一眼後對全班同學

說：“你們究竟是怎麼回事？”一句話打破了尷尬局面，氣氛頓時活躍起來。

後來我懂得那是我聽到過的最好的介紹。殘疾問題一下子就妥善地解決了。

那使我得以自由地利用其餘的時間結識同學們，讓我們懂得我們所具有的共

同點多於我們之間的差異。

跳崖行動是使自己成為正常人的一個內容。儘管每一次都是令人害怕

的，但它們是我們生活中最能增強力量的一種活動，因為它們能使我們擺脫

孤立感這種感情上的貧困狀態。而且，它們能給予我們以服從良心和追尋夢

想的自由。最重要的也許是，它們能使我們擺脫標籤的束縛。

統計資料證實了這次會議所指出的一些情況：

——貧困和殘疾經常連結在一起。

——殘疾婦女往往生活於得不到家庭和社會資助的情況之下。

——殘疾婦女一般都得不到足夠的保健、尤其是生育方面的服務。

——領導機構內缺乏殘疾婦女的代表。

——由於在接受康復治療和資助方面受到限制，我們很少有可能獲得就

——由於在接受康復治療和資助方面受到限制，我們很少有可能獲得就

那就不如透過下述方面增強我們本身力量的好：

——要求獲得我們在人類社會中的公民資格。

——超越關於殘疾人問題的那些目光偏狹的爭論，某些人正放心地讓我

們在這種爭論中佔上風。

——努力控制、掌握那種用來說明我們、界定我們特點的語言。

——把殘疾婦女的需要當作公民權利問題對待。

——努力使我們自身成為完全成熟的公民。

——像正常人一樣地生活，以啟發、幫助那些尋求行為榜樣的人。

如果說我要送給你們一種觀點的話，那就是我們能夠發揮重要的影響。

我已經一次又一次地見到了這種情況。

團體和個人都能起到重要作用。我全心全意地相信今後仍是如此。我們

殘疾婦女有著像我們的無殘疾姐妹一樣的希望、夢想和抱負。我們既不是弱

者，也不是英雄。我們是正常人。我們是划船手。

節譯自《當今重要演說》

何百華譯容平校

格圖德·蒙蓋拉

一九四五——

格圖德·蒙蓋拉

一九四五——

自

70年代以來，歷任坦尚尼亞政府婦女事務

部部長，土地、自然資源和旅遊部部長，總統府不管部部長，坦尚尼亞駐印

度高階專員（大使）。曾多次代表坦尚尼亞出席關於婦女和環境問題國際會

議。1985年參加內羅畢第三次世界婦女大會，任大會副主席。聯合國秘書長

加利於

1992年

12月任命她為第四次世界婦女大會秘書長。現為聯合國提高

婦女地位國際研究訓練所董事會董事。

這裡收錄的兩篇，第一篇是蒙蓋拉夫人向聯合國大會介紹情況時的講