第23部分(第3/5 頁)

時代充滿著各種機會。

。

請思考一下我們今天所面臨的一系列問題吧！

怎樣改造我們的城市，使之適於居住，便於管理？

怎樣改善公共教育的質量？

怎麼提高政府的效率，無論是聯邦的、州的，或是地方的？

這些都是我們迫切需要求得解答的問題。

就經濟而言。

怎樣抑制通貨膨脹？

國家的生產率是否必定要經歷持續不斷的衰退？怎樣扭轉這種衰勢？

採取哪些措施來減少對外國石油的依賴？

再就老人問題而言。

怎樣維持社會保障體系的有效執行，而又不加重納稅人原本已經過重的

負擔？

怎樣保證老人的醫療保健的質量？

同樣，企業也是一個不可迴避的問題。

怎樣向美國工人提供有償工作，不光是經濟上的回報，還有心理上的滿

足？

怎樣恢復對企業的信心——甚至可以說，怎樣來恢復對我們所遵循的所

有原則的信心？

問題，問題，問題無所不在。但是，所有這些問題一概與性別無關。在

這些表面看來似乎無法解決的問題當中，沒有一個問題是男人或者女人所不

能涉足的禁區。

在經濟危機最為嚴重的時候，曾經流傳過這麼一句話：

派給我一個識字的男人吧！

而今天，面對大量問題，這一呼聲則變成了：派給我一個勤于思考的人

吧！

只要問題存在，那麼對於女性而言，就有足夠多的機會存在。

去尋找問題，這就是我的建議。

請記住那位奧爾良姑娘①的名字吧！她曾攜帶一份計劃面見皇太子查理

二世①，從而將法蘭西從敵人的魔掌中拯救出來。

今天，我們無法成為貞德，但是，我們能夠想象出這樣一幕：我們正在

市長辦公室裡。在市長面前站著一位少女，她剛從沃頓學院畢業，工商管理

學碩士證書墨跡未乾。她來為市長出謀獻策，如同貞德給查理二世帶去那份

拯救法蘭西的計劃一樣。不僅如此，還帶有書面建議，儘管其篇幅不足5頁。

這項建議考慮到了社會的現實——政治的、經濟的現實。天哪，何等的

鄭重其事！我們當中有誰能夠想象出市長對那位少女的建議是如何反應的

嗎？只有幾個字——你被錄用了！

我還是重申我最初的觀點：機會之門，對婦女是敞開的。。。

①奧爾良姑娘，即貞德（

1412—1431），法國民族女英雄，曾率軍馳授，重創英軍，解除奧爾良城圍。

①查理二世（

1365—1431），法國洛林公爵。

假如這扇機會之門開得還不夠快，那麼就讓我們奮力推開它吧。

讓我們去尋找問題，因為問題之中包含著最大的機會。性別永遠不屬考

假如這扇機會之門開得還不夠快，那麼就讓我們奮力推開它吧。

讓我們去尋找問題，因為問題之中包含著最大的機會。性別永遠不屬考

地擁抱它們吧。請記住：“這是一次千載難逢的良機——假如我們懂得如何

去把握的話。”

節譯自《當今重要演說》

徐漪譯李兆雄校

伊麗莎白·P。蒂德博爾

一九二九——

伊麗莎白·P。蒂德博爾

一九二九——

本篇是伊麗莎白·P。　蒂德博爾在亞特蘭大舉行的南部女子學院聯合會會

議上所作的演說，闡述了女子教育在教育中的地位以及女教師在女子教育中

的影響。透過比較，她認為，女教師雖然人數不多，但對女性問題較為關注，

待人處事頗為公正；有助於形成密切和諧的師生關係，更便於為女性學生提

供未來工作和生活的楷模。演說坦誠相見，既肯定了女子教育的作用和意義，

也指出了其中存在的不足：“女子教育除了要提高女性認識自身的能力外，

更應為女性畢業後的就業和深造奠定基礎和提供方便。”

發揮女教師的全部