第10部分(第4/4 頁)

1949年春天使

它和國際知識分子爭取和平協會聯合起來建立“世界和平運動”的這個行動。

透過這個組織，用它的主席弗雷德裡克·約里奧一居里的話來說，世界輿論

形成了另一支巨大的力量。這一支力量的聲音必須使大家都聽得到，並且必

須使每一個人都瞭解婦女們對形成輿論所起的巨大作用。

顯然，十年以來，國際民主婦聯的主要目標就是保衛和平，因為沒有和

平，家庭的幸福就得不到保證，婦女的生活條件也得不到改善。但是所有這

些任務都是有聯帶關係的，婦女現在在各方面都獲得了勝利。

在各個地方，我們引導著婦女們，使她們更清楚地瞭解她們可以做到的

事情，引導著她們為爭取男女平等而鬥爭，為爭取受到和男子一樣的待遇，

當作人而不當作奴隸來看待而鬥爭。在全世界已經展開了巨大的競賽，而且，

在政治方面以及在社會方面，婦女們都取得了巨大的進步。

出席這次理事會的婦女中，有一些人是部長、國會議員、工會負責人或

者大企業的負責人。在各個地方，女工們的技能都想達到最高標準；在各個

地方，農婦們都要改善她們的工作條件；在各個地方，家庭主婦們都為較好

的住房而鬥爭。

為了達到這個目標，就必須克服若干世紀以來的一些成見；我們特別欽

佩亞洲和非洲的婦女們，她們在非常短的時間內，在各方面都獲得了巨大的

進步。她們歐美的戰鬥姊妹們將從她們最近在越南、在印度尼西亞、在南非、

在奈及利亞、在喀麥隆或者在北非所進行的鬥爭和犧牲中學到很多的東西。

親愛的朋友們，我們生活在歷史上偉大的時代。我們現在是在亞洲，在

這個偉大的亞洲，產生了萬隆會議的原則，這些原則向人類良心揭示了使全

世界最終都能夠實現和平的一些應當被遵從的條件。在兩次世界大戰的可怕

的大屠殺之後，在廣島和長崎遭受原子彈轟炸的駭人的考驗之後——但是我

們曉得比起新核子武器為世界所帶來的災難來，這還是微乎其微的——傳出

了一些明智的言論，帶給人們以巨大的希望。人們開始懂得了民族獨立、和

平共處、協商、裁減軍備這些字眼的深刻含意。而且人們不僅開始懂得了這

些有魔力的字眼，而且人們正在切實努力爭取予以實現。各國領袖們之間進

行著有益的交往，裁減軍備的事業受到其他政界領袖們熱烈的支援。人們到

處都在頻繁地進行著經濟和文化交流，而且不僅僅是大工業家或著名的作家

們從這個洲飛到那個洲，工人們和莊稼漢、家庭主婦、青年們也要飛來飛去。

壁壘紛紛倒下，人們彼此伸手相向。

了一些明智的言論，帶給人們以巨大的希望。人們開始懂得了民族獨立、和

平共處、協商、裁減軍備這些字眼的深刻含意。而且人們不僅開始懂得了這

些有魔力的字眼，而且人們正在切實努力爭取予以實現。各國領袖們之間進

行著有益的交往，裁減軍備的事業受到其他政界領袖們熱烈的支援。人們到

處都在頻繁地進行著經濟和文化交流，而且不僅僅是大工業家或著名的作家

們從這個洲飛到那個洲，工人們和莊稼漢、家庭主婦、青年們也要飛來飛去。

壁壘紛紛倒下，人們彼此伸手相向。

我們已經開始根據這種精神工作：我們在洛桑召開了世界母親大會；為

了繼續發揚這種精神，還設立了國際母親常設委員會，它所團結的婦女雖然

分別屬於各種極不相同的組織，卻都具有反對戰爭以保衛她們的孩子們的共

同意志。

我們必須繼續採取這條道路來執行我們所有的任務；保護兒童，爭取婦

女權利，保衛和平，難道這些不也是全世界婦女們的共同願望嗎？

許多婦女還不瞭解為了實現這些要求