第10部分(第2/4 頁)

親愛的朋友們：

現在我要代表在北京參加會議的理事們榮幸他說：我們來到這個偉大的

中國感到極為愉快，中國有著極為豐富燦爛的過去，而中國以無比熱情和英

勇氣概創造著的未來將更加豐富燦爛。在鬥爭中取得了同男人平等的地位的

中國婦女在新中國的積極生活中起著巨大的作用；同她們一起在國際民主婦

聯中工作，我們感到自豪，中國婦女粉碎了她們幾百年的奴隸鎖鏈，這樣就

給予了，而且現在也無時無刻不給予全世界婦女以偉大的榜樣。請允許我在

這裡向她們的偉大婦女領袖們致敬。在解放鬥爭中，這些婦女領袖曾經是中

國婦女英勇的引路人，而現在在建設她們偉大國家前途的工作中又是她們英

明的領導人。

我向所有出席理事會的理事們致敬，向所有經過長途旅行前來北京的來

賓們致敬。我特別要向第一次參加國際民主婦聯會議的偉大亞洲和非洲的婦

女們致敬。我衷心地感謝她們將給予理事會工作的寶貴幫助，並且我希望她

們將從理事會得到鼓舞，去完成需要完成的任務。

在出席會議的人物中，請允許我向國際民主婦聯的各位領導人致敬，我

們大家很熟悉她們的名字，不過諸位當中有些人是初次得見其人，想必是會

感到滿意的。

現在，我要同全體理事、並以整個國際民主婦聯的名義向伊倫·約里奧

一居里表示悼念，她由於研究放射性物質而患了白血癥，已經於今年。。　3月。。　17

日去世了。她是一位非常偉大的科學家，同時她又是正義與和平事業最英勇

的保衛者之一，她是國際民主婦聯的傑出的會員。她很少離開她的實驗室，

但是，當需要的時候，她就毫不猶豫地不但在法國、而且在國外公開表明態

度。因此，大家曾看見她主持J948年在弗羅茨瓦夫舉行的國際知識分子爭取

和平大會；因此，她。。　1952年曾到紐約去支援西班牙共和事業；因此，她在法

國曾參加爭取裁軍、爭取和平解決德國問題、婦女取得選舉權十週年紀念會

等等盛大集會。因此，她曾向在洛桑舉行的世界母親大會致賀詞。她同她的

母親瑪麗亞·居里一斯克羅多夫斯卡一樣，也證明了婦女是可以賦有科學天

才的。而且，她同她的母親一樣，曾支援普通婦女們的事業，因為她有一顆

偉大的心，使得她對於人類遭受的一切不義和一切苦難敏於感受。她同她的

母親一樣，也是由於研究她想用來為人類的福利服務的新物質而逝世了。但

是，她在去世時，給一切婦女，不分貧富、黑種、白種或黃種、受過教育與

否，都留下了一個巨大的使命：竭盡努力地工作，使正義與和平在世界各國

取得勝利。

等等盛大集會。因此，她曾向在洛桑舉行的世界母親大會致賀詞。她同她的

母親瑪麗亞·居里一斯克羅多夫斯卡一樣，也證明了婦女是可以賦有科學天

才的。而且，她同她的母親一樣，曾支援普通婦女們的事業，因為她有一顆

偉大的心，使得她對於人類遭受的一切不義和一切苦難敏於感受。她同她的

母親一樣，也是由於研究她想用來為人類的福利服務的新物質而逝世了。但

是，她在去世時，給一切婦女，不分貧富、黑種、白種或黃種、受過教育與

否，都留下了一個巨大的使命：竭盡努力地工作，使正義與和平在世界各國

取得勝利。

在北京召開國際會議，這並不是第一次。1949年

12月

10日到

15日已

經在這裡舉行過亞洲國家婦女大會，大會是在中華人民共和國成立後不久召

開的，這個大會突出地表現了國際民主婦聯對於這個大陸的問題所感到的極

大的關懷，對於目前在世界歷史上起著非常重要作用的亞洲感到的關懷。1949

年就已經肯定過越南、緬甸、朝鮮、印度、印度尼西亞、伊朗和敘利亞等等

國家的婦女們的重要作用。但是，在