第3部分(第1/4 頁)

權的集會。有多少次，高貴的女士們為了呼籲政治公正而披肝瀝膽，慷慨陳

詞。有多少次提出了這種呼籲，人們已經充耳不聞，漠然置之了。我們所從

事的並不是什麼新的運動，記住這一點對我們大家都有好處。在我們之前，

40年和。。　56年前，已經有人開始鼓吹婦女參政，她們才是先驅者。她們工作

勤奮，不辭辛勞，但是在那麼多年孜孜不倦的努力之後，議會仍然沒有透過

投票賦予婦女選舉權。

其中的原因，恐怕是我國的統治者對呼籲或陳情無動於衷。我認為，一

般人往往看不清那些身居高位、統治他人的人的本質；老實說，他們根本不

懂女權主義者通常唯一信賴的那種文明的呼籲。有一句古話說得對：天助自

助者。以前的女權主義者犯了一個錯誤，她們過分依賴她們事業的正義性，

而沒有充分依賴自己的強大力量。她們認為，沒有那些需要正義的人的幫助，

正義也能前進。我的朋友們，那是永遠不可能的、過去也從未有過這種事。

一種思想、只有付諸實踐，才有生命和力量。這就是成功的全部秘訣，進行

改革的全部秘訣。正是由於我們認識到，陳情、說理、議論的方法失敗了，

我們才從事新的富有戰鬥性的運動。這一運動，我相信，我想你們也相信，

業己勝利在望。當男子們開始從事像我們這樣的宣傳鼓動時，他們當然也容

易受到各種各樣的批評和攻擊，但是我認為，最危險和最令人難堪的攻擊不

是針對他們的，而是針對我們的。人們從來不對男子們說他們歇斯底里，說

他們不知道自己在做什麼。人們可能會說他們粗暴，他們的行為應受譴責，

但是人們通常樂於承認，至少男子們錯也錯得有道理，並且認為，人的忍耐

是有限度的，如果男子們過度受到壓迫，他們有權反抗壓迫。相反，在這次

婦女運動中我們卻被指責為沒有經過深思熟慮，一意孤行，不知道我們在幹

什麼以及為什麼那樣幹。

什麼以及為什麼那樣幹。

早就知道我們面對的是什麼。我們知道我們面對的是危險，十足的肉體危險。

我們非常清楚，我們為了事業，冒著被監禁的危險。那可是一件非同小可的

事情啊。在一般人看來，被監禁的是危害社會的人，是國家的敵人。監禁是

對他們最嚴厲的懲罰。雖然如此，但是我們十分清楚，我們這些不惜一切對

他人儘自己義務的人必須認識到，這種命運隨時會降臨到我們頭上。我們早

就知道，我們肯定會受到職業政客的刻薄攻擊——我想沒有比這種攻擊更惡

毒、更無恥的了。而且，因為我們是女人，我們還不得不面對另一件事，即

面對這樣的攻訐：說我們不像女人，有失淑女風範（你們知道，這後一條比

前一條厲害

10倍）、出格，荒唐等等。

說句真心話，若不是有一件至關重要的大事刻不容緩，我們大家本來寧

願過正常人的生活，而不必讓自己遭受我所說的那些艱難。什麼事刻不容緩

呢？人的自由。這是一件超越任何價值的事，唯一值得力之奮鬥的事，唯一

值得付出代價的事。我們正在為之鬥爭。我們正在為婦女的解放而鬥爭。男

子的解放很久以前便開始了，目前他們正在自謀出路。但是在婦女——他們

的母親和姐妹——也獲得解放之前，男子的解放就是不充分的。我們在為婦

女的福利而努力，我們在為婦女的溫飽而努力，更重要的是，我們在為婦女

的尊嚴而努力。

在座有些女士希望有選舉權，卻不同意我們的方法。現在，我要對這些

人講幾句話。我要問她們，為什麼你們袖手旁觀，為什麼你們不相信我們的

方法，而如果你們相信，為什麼不加以實行呢？要知道，我們既不需要你們

的也不需要內閣大臣們的同情。不，我們需要的是行動。我們寧願你們和我

們一起前進，而不要你們的歡呼、支援或讚揚。我們不希罕那個。我們不希

望你們來說我們幹得好