第4部分(第2/4 頁)

一八七九——一九六四

南希·阿斯特

一八七九——一九六四

年與英國一金融家後裔、後成為英國上院議員（1910—1919）的沃爾多夫·阿

斯特結婚。1919年

11月

28日，她作為保守黨聯合候選人當選為英國下院議

員；此後連選連任，直至

1945年退休。在議會年，一直致力於爭取婦女權利、

公共教育、禁酒和擴大勞資協商等，有“禁酒先鋒”之稱。她在白金漢郡的

鄉間別墅中有一沙龍，該沙龍對英國許多領域，特別是外交事務具有很大影

響。

她精力充沛，才智過人，素以“利嘴”著稱。本篇是她在紐約市市政廳

發表的演說，指出婦女參政、從家庭走向社會，是一種進步，婦女與男人享

有同等權利。演講通篇顯得十分平和而得體，既不為婦女進入議會而趾高氣

揚、更不為議會只有一個女性而自卑自餒；既使女性感到揚眉吐氣，又不便

男人有失體面。這正是這篇演說的構思巧妙高明之處。

婦女在政壇

1922年。。　4月。。　9日

我進入下議院並不像一些人所認為的那樣是一場革命。這是一種進化。

是他，我的丈夫促使我走上這條道路——從家庭走向社會。如果說我幫助了

婦女事業，那麼值得感謝的是他，而不是我。

一個婦女在下議院佔有一席之地！這幾乎足以將議院搞得支離破碎。我

並不責備他們——不僅對男人，即使對婦女來說，她們也感到不知所措。開

創者也許光采照人，但他們通常頗為孤獨。我必須為下議院說上幾句，他們

確實為之震驚，卻又不失禮儀地泰然處之。沒有一個男人能夠比他們更善良，

更公正地對待一個“非法闖入者”。當你們聽到有人在這兒試圖對英國說三

道四，請記住，英國是第一個賦予婦女以選舉權的大國①，英國男人以合理和

公正的態度，歡迎一個在美國出生的婦女步入議院。對此，至少這位婦女將

永誌不忘。

婦女和政治——一些婦女終生投身於政治，而且還幹得不賴。當我們還

處於蘭加斯特王朝時，聽說，國王之所以能成為國王是由於議會的作用——

確實，他們藉助議會來實施他們的統治。後來，亨利八世那個無用的老傢伙，

接受了蘭開斯特王朝的由議會實施統治的原則，但採用了截然不同的方式。

他將議會變成了個人意志的發動機。他對議會施加壓力和進行恐嚇，迫使他

們完全按照他的意志行事。在他的授意下；議會在精神上暫時地剝奪和壓倒

了其他所有的權力機構。他的所作所為是沒有一位國王或一個議會敢於嘗試

的——聞所未聞，糟糕透頂。

接著，伊麗莎白登基。確實，她曾責備議會多管閒事，她認為一些事情

同他們無關。她不止一次恰如其份地評價她的下議院議長，但她的責備總是

適可而止，她有能力運用明智的讓步以了結爭執。換句話說，她從不讓議會

下不了臺。因而我相信，沒有一個明智的婦女會置男人的擔憂而不顧，我行

①　1918年

2月

6日，英國議會透過婦女享有選舉權的法律。

我素，而能如願以償。

我素，而能如願以償。

①，差不多都是些大謬不然的東西，而且

他寫得很多。但有一點他寫得入情入理。在談到婦女時。他說：“種族對一

個婦女來說，比她的個性更重要。”我相信這是千真萬確的。我覺得由於某

種原因，總體上我們確實是計較種族的。我們的本性使我們向前看；我們為

什麼要往後看呢，這沒有理由，我們在政治上沒有留下歷史記載；立法上的

性別區別謬誤百出，令人震驚地將我們引入歧途。

我們應該懂得要避免什麼。一味譴責男人徒勞無益——是我們使他們成

為今天這個樣子的。現在，努力使我們自己，亦即使男人的塑造者們在將來