第5部分(第3/4 頁)

班人的兒童培養成社會活動家？這才是最最基本

的。我的話完了。

譯自《兒童——我們的未來》

楊偉民譯紅帆校

宋美齡

一九○一——

宋美齡

一九○一——

宋美齡善於詞令，演講較多。本篇是她在

1139年“三八”婦女節紀念會

上發表的演講，強調婦女解放的真正意義在於求得大多數女子的解放，改善

她們的處境。在國難當頭之際，婦女要投入到抗日鬥爭中去，誠心誠意地為

民眾服務；為求得民族的和國家的榮譽和抗戰的勝利，在實際工作中艱苦奮

鬥，提高婦女的地位。演講把婦女解放與爭取抗戰勝利緊緊聯絡在一起，講

得比較實際，具有鮮明的時代感。

從實際工作中提高女子地位

1939年。。　3月。。　8日

各位同胞：

今天我們開會紀念“三八”節，這個“三八”節，決定為國際婦女節，

是

1909年在丹麥京城開會時所決定的，到今天恰恰

30年了”，所以今天是

“三八”節的

30週年紀念日，我們中華民國的婦女們，在敵寇侵略國家艱苦

的今天，在一面抗戰一面建國的今天，來舉行這一個重要的紀念會，我們每

一個人的心中，必然有一種特殊的感想。

“三八”節的意義，正如各位所周知，是在求得女子的解放，但是所謂

“女子解放”，不僅是解放了就算了，是要由我女界同胞的努力，增進我們

民族的地位，要使民族生活受到女子的影響，因而提高它的精神物質兩方面

的標準，使大多數乃至全體的同胞，都得到獨立自由平等的幸福。我們要認

識女子解放，不能單單當作一種權利看，應該當作一種責任看，我們為什麼

要求女子解放，為的是要負起我們女子的責任，換一句話說，我們要真正求

得女子的解放，首先就要我們先能負起責任。

我們總理孫先生在民國

13年演講，有幾句很重要的話，他說：“革命不

能成功的原因，就是個人爭自由，忘記了國家的自由，要曉得國家沒有自由，

個人就不能自由”，這是十分真確的道理。我們今天來談女子解放，也要曉

得國家沒有解放，我們全國的女子就得不到真正的解放，我們國家今天受敵

人這樣的欺侮侵略，整個民族處在暴力重壓之下，全國同胞流離痛苦、我們

不先把這個危急的國家扶救起來，我們四憶五千萬人無分男女，都要做亡國

的奴隸，更從何處談女子的解放，更向何人去要求女子的解放。

我常常說：女瞭解放，要看我們女子本身的努力，如果我們女子的知識

能力，有不斷的進步，我們女子對於國家民族和世界人類有確實的貢獻；女

子的地位，就自然而然的提高。現在或者有人以為女子參與政治，是求得女

子解放的第一步；這句話也許是對的。現代的國家，都不能否認女子要有叄

政權，可是女子解放真正的意義，並不是只求得女界少數人得到政治上和經

濟上的地位，乃是要解放大多數婦女的痛苦，改善大多數女同胞的生活，從

教育和組織著手，來增進婦女的能力，提高婦女地位。而且實際說來，只講

婦女解放還不夠，還要用我們婦女的力量，來達到全民族同胞的解放，才算

盡了我們的責任。

濟上的地位，乃是要解放大多數婦女的痛苦，改善大多數女同胞的生活，從

教育和組織著手，來增進婦女的能力，提高婦女地位。而且實際說來，只講

婦女解放還不夠，還要用我們婦女的力量，來達到全民族同胞的解放，才算

盡了我們的責任。

我舉一個故事，來告訴大家，記得荷蘭女皇維廉海娜幼小的時候，她的

父親已經去世了，有一天過十歲的生日，她的母親為她舉行慶賀，就有成千

成萬的民眾到皇宮來祝賀她。幼年的女皇，看見這種熱烈的景象，高興極了，