第6部分(第2/4 頁)

裡拜訪你，黑魔標記會在這個房子上升起”

那個巫師用他矮胖的手拍了一下他寬廣的前額。

“黑魔標記”他咕噥著“（我）知道有東西……好吧。我沒有太多時間。到你進房間時我只來得及給我的佈置加上了點點綴”　［感謝麥結提供翻譯］

他重重的嘆了口氣，他鬍子的頂端飄了起來

“你想讓我的助手做一點清潔嗎？”鄧布利多禮貌的說

“請吧”另一個說

他們背對背站著，一個高瘦的巫師和一個矮胖的巫師，用同樣一個動作揮舞著他們的魔杖掃過整個房間。

傢俱飛回了他們原來的地方；裝飾在半空中重新組合，羽毛急速進入他們的坐墊；卷頁的書在回書架的途中自我修復，石油燈高高地飛到旁邊的桌子上點燃了；一大堆銀質畫框的碎片閃著光飛過房間，然後完整的失去光澤的落在桌子上；裂縫，洞口都隱藏起來了，而牆上的汙點也自己清理乾淨了。

“順便說一句，那是什麼東西的血跡？”鄧布利多響亮的說，蓋過了那個重生的老爺鐘發出的報時聲。

“牆上的？是龍！”那個叫Horace的巫師咆哮道，隨著一聲震耳欲聾的磨擦聲和清脆的響聲，那個吊燈自己回到天花板上擰緊了螺絲。

鋼琴發出了最後一聲聲響，然後一切歸於平靜。

“是啊，龍”那個巫師重複說，“我最後一瓶啊，現在的價錢高到天上去了，不過，這個還能再用。”

他走過去，拿了餐櫃頂上的一個小小的水晶瓶，然後把他舉在燈光下，檢查著裡面粘稠的液體

“嗯，還能用”［俚語］

他把瓶子放回餐櫃，然後嘆了口氣。然後他注視著哈利。

“噢”他說，他大大的圓眼睛看著哈利的前額和那個閃電形的傷疤。“噢”

“這個是．．．”鄧布利多說，上前去介紹“這是哈利。波特，哈利，只是一個老朋友，我的同事，Horace　Slughorn。”

Slughorn轉向鄧布利多，他的表情很精明，“這就是為什麼你想要說服我，是嗎？那麼，我的答案是不，阿不斯。”

他推了推哈利，他的臉變得堅強起來，就好像一個人正在努力抵制誘惑。

“我猜我們至少可以來一杯”鄧布利多問“為了以前的日子”

Slughorn　猶豫了。

“那麼就這樣吧，來一杯”他不禮貌的說

鄧布利多　朝　哈利微笑著並讓他向一把椅子走去，那並不是Slughorn假扮的那樣，而是一把*近一堆剛燃起的火爐和一盞閃閃發亮的油燈邊。哈利坐了下來，腦中清晰地閃現著鄧布利多為了某個原因而想要使他的樣子儘可能的清晰的印象。當然，當Slughorn正在忙著擺弄玻璃瓶和玻璃杯並把臉再次轉向屋子裡，他的眼睛很快落在了哈利身上。

“ｈｍｐｆ”他說，迅速的看了一眼，好像眼睛中充滿恐懼。“這裡．．．”他拿了一杯給鄧布利多，鄧布利多已經不經邀請坐了下來，對著哈利戳了戳盤子，然後深深地陷入了那個修復好的沙發的坐墊上，房間裡是令人不高興的寂靜。他的腿是那麼的短以至於夠不到地板。

“那麼，最近怎麼樣，Horace？”鄧布利多問

“不怎麼樣”Slughorn立刻說，“虛弱的胸，氣喘病，還有風溼病。啊~已經不能像我以前那樣動了。啊，這也在意料之中，老啦，累啦！”

“那麼剛才你必須移動的夠快來為我們準備，我們只給了你一點點時間啊”鄧布利多說“你只有不超過3分鐘的警號時間，是嗎？”

Slughorn半性急半驕傲地說，“第二，難道沒有聽到我的Intruder　Charm　突然消失了嘛，我正在洗澡。還有，”他堅決地補充道，看上去是要再次阻止自己一般，“現在的問題是我已經是一個老頭了，阿不斯，一個疲倦的老人有獲得一個平靜的生活和一些物質享受的權利吧！”

他確實有這些權利，哈利想，環視著這間屋子。這裡乏味，混亂，但是沒有人可以說這裡不舒服；這裡有軟軟的椅子和腳凳，有酒和書，有大盒的巧克力和鼓起的坐墊。如果哈利不知道誰住在這裡，那他一定會才是一個富有的，愛挑剔的老太太。

“你還沒有和我一樣老，Horace”鄧布利多說

“嗯，可能你應該為你自己考慮退休”Slughorn坦率地說。他暗淡的栗色的眼睛看見了鄧布