第15部分(第3/4 頁)

紅色的光提速了，拐了一個彎；消失在視野中。

寒冷的夜風拂過哈利受傷悸痛的鼻子；唐克斯盯著哈利；哈利因為如此可笑的被發現而覺得又氣又窘；唐卡斯默默地歸還了哈利的隱身衣；問道：〃誰幹的？〃

〃德拉克。馬爾福；〃（Draco　Malfoy）哈利悲憤地說。〃謝謝。。多謝。。。〃

〃沒關係；〃唐克斯搶過話頭；但是沒有笑容。哈利在黑暗中能夠看見；她仍然像上次在陋居哈利看見的那樣；灰褐色的頭髮和一副悲慘的表情；〃如果你站住不動；我能修復你的鼻子〃

哈利並不太喜歡這個主意；他想去找龐弗雷夫人（Pomfrey）；他對龐弗雷護士長的康復魔法更有信心；但是如果這樣說似乎很沒有禮貌；於是他站住閉上了眼睛。

〃Episkey〃唐克斯唸到。

哈利覺得鼻子非常的熱；一下子又非常的冷；他小心翼翼的用手摸了摸；似乎已經好了　〃多謝！〃

〃你做好穿上斗篷；我們走去學校〃唐克斯仍然沒有笑容的說道；哈利披上斗篷後；唐克斯揮了揮

她的魔杖；一個銀色的四腿動物從魔杖頭噴出來。

〃那是個訊號？〃哈利問道；他曾經見過鄧布利多放出過像這樣的訊號。

〃是的；我告訴城堡裡的人我已經找到你了；好讓他們不用擔心。跟上；哈利；我們做好不要耽誤

時間了。〃

他們沿著小路朝學校走去。

〃你是怎麼找到我的？〃

〃我注意到你沒有下車而且我知道你有隱身衣；我想你可能因為某種原因藏匿了起來。我想我應該檢查車廂〃

〃可是你在這兒幹嗎？〃哈利問道。

〃我現在是被派駐在Hogsmeade；給學校另外的保護〃；唐克斯說道。

〃只有你派駐在這兒；還是…………？〃

〃不；Proudfoot；Savage；還有Dawlish也在這兒。〃

〃那太好了〃。

他們在黑夜裡荒蕪的小路上沿著運送學生的馬車剛剛留下的車痕深一腳淺一腳的走著。

哈利在斗篷下扭頭看著唐克斯。去年的時候；唐克斯總是對事物充滿好奇；她很喜歡笑；也很愛開玩笑；而現在；她看上去老了很多嚴肅了很多。這都是那次魔法部發生的事情所帶來的影響嗎？哈利立刻艱難的想到；赫敏建議他說一些有關小天狼星的話來安慰她；小天狼星的死並不是因為她唐克斯的失誤；可是哈利沒有辦法讓自己這麼去做；因為哈利的心裡也因為小天狼星的死而責備唐克斯。沒有其他的人的失誤可以責怪了。（另一種翻譯：哈里沒有因小天狼星的死而責怪唐克斯，因為唐克斯的錯誤並不比別人多，至少唐克斯的錯誤要少於哈里。）哈利非常不願意談起自己的教父；於是他們就這麼沉默著在冰冷的黑夜裡前行；只有唐克斯的長袍拖在地上發出的細碎的聲音。

沿著馬車車痕走著；哈利以前從來沒有意識到；從Hogsmeade車站到霍格沃茲學校的路程是如此之遠。終於；哈利看見了學校門樓的高大的柱子；這讓他輕鬆起來；哈利又冷又餓；他只想快點離開這裡；唐克斯在後面陰鬱的走著。但是哈利伸手去推門的時候；卻發現門被鐵鏈鎖住了。

〃ALohomora！〃　哈利自信的用魔杖對著門鎖念道；可是什麼都沒有發生。

〃不會有效的；〃唐克斯說道；〃鄧布利多已經在上面施了法術。〃

哈利四周看看；〃我能翻牆〃；他建議道。

〃不；你不能；〃唐克斯有氣無力的說〃他們都施了反對入侵防護術；這個夏天學校的安全性成百倍的提高了〃

〃好吧；〃哈里說道；對自己對唐克斯幫不上忙感覺很苦惱；〃看來我們只能在這裡睡到天亮了。〃

〃看；有人過來了；〃唐克斯說。

從城堡那裡有一盞燈朝這裡移動過來；哈利非常高興；他覺得哪怕是費奇（Filch）的嘮嘮叨叨都能夠忍受。黃色的光離他們還有十英尺遠的時候；他們取下了隱身衣好讓對方能夠看到他們；接著哈利就感到一種厭惡衝上腦門；他看見了鷹鉤鼻；黑的油膩膩的頭髮下的斯內普（Snape）。

〃好啊；好啊；好啊；〃斯內普冷笑道；掏出魔杖對著鎖揮了下；鐵鏈稀里嘩啦像蛇一樣滑動起來；大門開了；〃很高興見到你；波特；儘管你明顯的穿著校服露面〃

〃我沒有換；我找不到