第42部分(第4/4 頁)

。　哈利也坐了下來並且等待鄧不利多開口說話。

〃　我希望得到這個證明已經非常久了　〃；鄧不利多最後說話了，　〃它進一步證明了我的想法；　它告訴了我，我是正確的；也讓我知道了我們還要走多遠……〃

哈利突然注意到牆上的肖像中的每一個校長都醒著並且聽著他們的對話。一個肥胖的；　紅鼻子的男巫實際上已經拿出了一個助聽器。

〃嗯；　哈利；〃　鄧不利多說；〃我確信你能理解我們剛剛聽到的那些話的重要性。就在你現在這樣的年齡；湯姆裡德爾正在做著所有他可以找到的，如何使他自己長生不死的事情。〃

〃　你認為他後來成功了，先生　？〃　哈利問。　〃他創造出了　Horcrux？這就是為什麼當他攻擊了我的時候　卻沒有死？　他把　一個Horcrux　藏在了某個地方？他的一小塊靈魂是安全的？〃

〃一小塊……或更多的；〃鄧不利多說。　〃你聽到了伏地魔說了；他特別想從Slughorn那兒知道如果一個巫師創造出了不只一個的　Horcrux　；那他會發生什麼。他想逃避死亡，為此他不斷地去謀殺；不斷的撕開他的靈魂；這樣他就能把他的靈魂放在許多分開的隱藏的Horcruxc　中。沒有書能給他資料。據我所知，我確定；除了伏地魔以外，沒有一個巫師曾經創造出多於兩個的horcruxe。〃

鄧不利多暫停一會兒；整理了一下他的想法；　然後說；〃　在四年以前，我得到了能證明我認為伏地魔已經在分離他的靈魂的東西。〃

〃　在哪裡　〃？　哈利問。　〃你如何得到的　〃？

〃你把它交給我了；哈利〃；鄧不利多說。〃是那本日記；　裡德爾的日記；它指示了你如何重新開啟秘室。〃

〃我不理解；先生〃；哈利說。

〃　嗯，雖然我沒有見到　裡德爾從日記裡出來；　你給我　描述的現象是我　從來沒有親眼看見過的。　僅僅一個　記憶　就　能開始為自己行動而且思考？　僅僅一個記憶；就能破壞　那個女孩的　生命並使她落入它的手中？　不；那本日記裡　存在著更邪惡的東西……　一個靈魂的碎片；　我幾乎能確定。日記是　一個Horcrux　。　但許多問題也隨之而來了。最使我迷住的並引起我恐慌的就是那本日記打算被當做一件武器似的保護著（我翻的不是很確定）。〃

〃我仍然不理解〃；哈利說。

“好的我們假設Horcrux這樣工作—換句話說，這些靈魂碎片在其中可以保證安全並且毋庸置疑的可以防止他的主人的死亡，但是可以肯定伏地魔確實想讓日記被讀（還是日記讀者？）想讓他的一絲靈魂居住或者控制另外一些人的身體，所以斯萊特林的怪物（可能是蛇怪）又被釋放了。

“是的，他不希望他艱苦的作品被浪費，”哈里說。“他想讓人們知道他是斯萊特林的繼承人，因為在那時他不能得到信任。

“非常正確，”鄧不力多說，昏昏欲睡。“但是不知你注意了沒，哈里，如果他有意的把日記傳給，或者放置在，一些將來的霍格沃茨學生的話，他就顯著的厭煩周圍的娛樂寶貴的靈魂碎片隱藏在它裡面（原文he　was　being　remarkably　blase　about　that　precious　fragment　of　his　soul　concealed　within　it。）。Horcrux的要點是，像斯格霍恩教授解釋的，要保證自己的一部分隱藏好和安全的，不要把它交給別人也別讓他冒風險以至於可能它會被人毀掉。—就象實際發生的事情：這個靈魂碎片已經不在了；你看到過了。以伏地魔重視Horcrux而言，這件粗心的事給我帶來不好的預感，它暗示著他一定製作—或者計劃製作—更多的Horcrux，所以丟掉他的第一個不會造成很大的傷害。我不希望這是真的，但是沒有別的看起來可以證明。你告訴我，兩年前，那天夜裡伏地魔回到了他的身體，他對食死徒發出最亮的警告宣告。‘�