第8部分(第2/4 頁)

“這就是那種傭人小精靈？”羅恩小聲地說，“不可思議的東西，是不是？”

“多比更不可思議。”哈利激動地說。

羅恩拿出他的望遠鏡，開始測試它。用它來望體育館的另外一邊的人們。

“太刺激了！”他說著，一邊旋轉著旁邊的球形紐，“我可以讓那個老傢伙不斷地抓他的鼻子，一次又一次。”

同時，荷米恩迫不及特地瀏覽著她的蓋著天鵝絨的節目表。

“隊伍的吉祥物將在比賽前先展示。”她大聲讀出來。

“懊，那總是值得一看的，”威斯里先生說，“你知道嗎？國家隊從他們本國帶來生物，展示在這個地上。”

接著過了半小時，包廂裡的人逐漸多了，大家坐在他們周圍。

威斯里不斷地和那些顯然是重要人物的巫士握手。伯希經常跳起來，好像坐在一個刺猾上似的。當魔法大臣可尼斯。法治到達時，伯希深深地鞠了個躬，使得他的眼鏡摔到地上打碎了。他非常尷尬地用他的魔杖把它修好。從那以後就乖乖地坐在他的座位上。當他看到可尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼時，他非常妒忌地看看哈利。他們以前見過面，法治就像父親一樣，慈祥地與哈利握手，問他現在怎樣，又把他兩邊的巫士介紹給他認識。

“你認識的，哈利。波特，”他大聲地告訴保加利亞的大臣。他穿著一件華麗的黑色的天鵝絨長袍，下襬鑲著金色，看起來似乎不懂英語，“哈利。波特，過來。你知道他是誰，他是從‘那個人’手中唯一逃生的男孩。你們肯定知道他是誰。”

這個保加利亞巫士突然注意到哈利的傷疤，然後開始興奮地大聲地指著它講個不停。

“我們應該讓他簡短點，”法治疲憊地對哈利說，“我並不擅長於多國語言，在這方面，我需要巴地。克勞斯幫忙。啊，我看到他的傭人精靈給他佔了個位。乾得很好！這些保加利亞的討厭鬼，老是嚷著要最好的座位……啊，這位是露布斯！”

哈利，羅恩和荷米恩馬上轉過來。走向第二排最後三個空著的座位，正好在威斯里後面的，不是別人，正是多比以前的主人——露布斯。馬爾夫，他的兒子傑高和一個女人，哈利猜一定是傑高的媽媽。

自從他們一同去霍格瓦徹以來，哈利和傑高。馬爾夫就成為了敵人。傑高看起來很像他父親，是一個蒼白、尖頭，有著金髮的男孩。他的媽媽也是金髮的，很高，很苗條。如果她不是帶著一副好像這裡有一股難聞氣味的表情的話，她是長得很好看的。

“啊，法治，”馬爾夫先生伸出手與魔法大臣握手，“你最近好嗎？你還沒見過我的太太南希斯和我的兒子傑高吧？”

“你們好，你們好。”法治笑著說，並稍微向馬爾夭太太鞠了個躬。“讓我來介紹一下，這位是……奧布龍斯科先生，他是保加利亞的魔法大臣，但他聽不懂我講的話，沒關係。這位是……我敢肯定你認識他，亞瑟。威斯里。”

這是一個很緊張的時刻，威斯里先生和馬爾夫先生體看看我，我看看你。哈利馬上想起了上一次他們面對面的情景。那是在布魯。特斯書店，他們打了一架。馬爾夫先生冷酷的灰眼睛掃過威斯里先生，然後走了過來。

“親愛的亞瑟，”他輕聲說，“你賣了什麼才能得到這個上等廂的票？你的屋子肯定值不了那麼多錢。”

法治沒有聽到，說：“露市斯剛剛捐了一大筆錢給聖曼哥的魔法疾病和傷殘醫院，他是我的客人。”

“太、太好了！”威斯里先生勉強地笑了笑。

馬爾夫先生的視線又轉到了荷米恩身上。荷米恩的臉紅紅的，意志堅定地盯著他。哈利十分清楚是什麼令馬爾夫先生嘟了一下嘴。馬爾夫家對於自己的純種血液感到無比驕傲，換一句而言，他們認為任何一個馬格人都是低等的，像荷米恩，是第二階層的，然而，在魔法大臣的注視下，他沒有說什麼。他輕蔑地朝威斯里先生點了點頭，繼續走到他座位上去。傑高輕蔑地膘了哈利、羅恩和荷米思一眼，然後坐到他爸爸和媽媽中間。

“卑陋的雜種！”羅恩咕噥著。當哈利和荷米恩再轉向廣場時，一會兒，露得。巴格蒙也進了包廂。

“大家都準備好了嗎？”他問著，圓圓的像乾酪一樣的臉看起來很興奮。“長官，可以開始了嗎？”

“露得，你準備好就可以了。”法治溫柔地說。

露得拿出他的魔杖，指著自己的喉嚨，說：“索尼勒！”然後對著擠滿體育館的人說話。他的聲音迴盪在整個體育館，