第8部分(第1/4 頁)

進入體育館的樓梯鋪著豪華的紫色的地毯。他們和人群一起爬著樓梯。慢慢地，有的人轉入樓梯左邊或右邊的門中。威斯里先生～行人繼續沿著樓梯往上爬，最後到達了樓梯頂部的小閣，他們發現自己進入了一個小箱子裡。這個小箱設在體育館的最高處，剛好在兩個金色的邊線柱子中間。大約有二十張紫色、鍍金的椅子，分成兩排。哈利跟著威斯里先生坐到前排去，往下看到了一個他永遠無法想象的場景。

在橢圓的廣場裡，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一點，十萬個巫婆巫士坐在他們的座位上。整個體育館都瀰漫著一種神秘的金色的光，就像體育館自己發出來的似的。從他們處於高處的位置看來，廣場就像天鵝絨一樣的光滑，並且兩端都有三個用於進球的鐵環，十五英尺高；在他們的正對面，幾乎與哈利的目光平行的地方有一個巨大的的黑板，金色的字在上面潦草書寫；又馬上把它擦去。看了一會兒後，哈利才發現上面寫著的是廣告。

藍瓶：一個適用於全家使用的掃帚——安全、可靠，裝有防衛巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：無痛無斑點！……格來傑斯巫士雜貨鋪——倫敦巴黎、霍斯馬得……

哈利把目光從那個廣告移開，轉過頭看包廂裡除了他們以外還有誰。到目前為止，還沒有其他人，除了一個微小的生物正坐在他們後面的倒數第二排。這個生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿著一條茶几蓋市，看起來像古羅馬市民容的寬外袍，它正把它的臉埋在手裡。而那雙長的，像蝙蝠一樣的耳朵非常奇怪，但又似曾相識。

“是多比嗎？”哈利難以相信地問。

那個小生物抬起頭，張開它的手指，張開它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形狀就好像一個西紅柿。它不是多比。然而，毫無疑問，它是一個傭人小精靈，就好像哈利的朋友多比一樣。哈利已經把多比從它的前主人馬爾夫家中解救出來了。

“先生叫我多比嗎？”這個精靈好奇從它的指縫中吱吱地問。它的聲音比多比的要大一點，那是一種極小的，發抖的吱吱聲。雖然和精靈交談是很困難的，但哈利猜這個精靈是個女的。羅恩和荷米恩也從他們的座位站起來，跑過去看。雖然他們已經聽哈利講了很多關於多比的事，但他們從來沒見過他，甚至威斯里先生也很感興趣地向四周張望。

哈利對小精靈說：“對不起，我剛才以為你是我認識的一個朋友。”

“但是我也認識多比，”小精靈吱吱地說。她捂著臉，好像光會弄瞎她的眼睛似的，事實上等廂的光線一點也不強烈。“我叫溫奇。

先生，您叫……“當她的目光停在哈利的傷疤上時，她睜大了她棕黑色的眼睛，”你一定是哈利。波特！“”嗯，我是。“哈利說。

她說：“多比整天都在講你，先生！”她稍微放下她的手，非常敬畏地望著哈利。

“他怎麼樣了？”哈利問。

“先生，我並不是想冒犯你，但是我不認為當你給多比自由時，你幫了他一個忙。”溫奇說。

“為什麼不是呢？”哈利問。溫奇降低八度，低聲說：“他正在等著有人為他的工作付款，先生！”

“付錢？”哈利茫然地問，“為什麼別人不能付錢給他？”

溫奇看起來被這種想法嚇壞了。她慢慢合起她的手指，這樣一半臉又被藏起來了。

“傭人精靈是沒有錢收的，”她低沉地吱吱說，“不，不，不，我跟多比說，我說，出去後為自己找一個好的家庭，然後安頓下來。他現在沉醉於各種幻想中，這對一個傭人精靈來說是非常不好的。我說：”多比，如果你繼續這樣放縱下去，那麼我很快就可以聽到關於你像某些普通的妖精一樣，被送到魔法生物紀律條規部門的訊息了。“”但是，該是時候讓他放鬆一下，娛樂一下了。“哈利說。

“傭人精靈是不可以娛樂的，哈利。波特，”溫奇嚴厲地說。“傭人精靈必須做主人要它們做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包廂的邊緣，哭泣地說：“但是我的主人派我來上等廂，我就只好來了。”

“如果他知道你畏高，他為什麼還派你來這裡？”哈利皺著眉頭問。

“主人，主人要我幫他佔個座位，哈利。波特，他非常忙。”溫奇說著，用頭點了一下旁邊的空位，溫奇希望回到主人的帳篷中，但是她必須做她被吩咐做的事，她是個很好的傭人精靈。

她又敬畏地看了一眼包廂的邊緣，又完全把眼睛閉上。哈利轉向其他人。