第9部分(第2/4 頁)

清晰。她看見了卡拉漢神父，埃蒂，甚至從某種程度說，還有埃蒂的哥哥。蘇珊娜能聽見亨利·迪恩的奚落和詛咒從洞底一陣陣飄上來：“我在地獄裡，哥們兒！我在地獄裡，都不能嗑藥，這全都怪你！”

亨利歇斯底里的抱怨激起蘇珊娜的怒火，瞬間蓋過了適才冒出的無所適從。“埃蒂遇上的大多問題都是你的錯！”她厲聲反駁。“幸虧你死得早，亨利，真是大快人心！”

山洞裡的人卻連正眼都沒瞧她。這是怎麼回事？難道她不是從紐約穿越時空回到這裡？可要是這樣，為什麼她沒聽見敲鐘聲？

噓，噓，親愛的。埃蒂的聲音突然清晰地在她耳邊響起。別說話，看仔細咯。

你聽見他說話了嗎？她問米阿。你聽見——

聽見了！你快閉嘴！

“你覺得我們得在這兒待多長時間？”埃蒂問卡拉漢。

“恐怕得待上一會兒，”卡拉漢回答。驀地，蘇珊娜領悟到她眼前出現的是已經發生的事。當時埃蒂與卡拉漢一道來到門口洞穴，想找到凱文·塔爾和他的朋友亞倫·深紐。彼時狼群尚未現身。卡拉漢穿過了時空門，但是趁卡拉漢離開時，黑十三俘虜了埃蒂，甚至差點兒殺了他。幸虧卡拉漢及時趕回來，埃蒂才沒有從懸崖頂跌入深谷。

但是此時此刻，埃蒂正從地底下的書櫃裡拖出那個布袋——果然是粉紅色的，她沒猜錯，在卡拉這邊時袋子還是粉紅色的——好惹麻煩的塔爾先生在那個書櫃裡收藏了許多珍貴的頭版書。他們需要袋子裡的魔法球，理由與米阿的同出一轍：它能開啟找不到的門。

埃蒂把球舉了起來，轉了個圈，突然停住，緊蹙雙眉。

“怎麼了？”卡拉漢問道。

“這裡面有東西，”埃蒂回答。

“箱子——”

“我說的是這個袋子。我覺得有東西縫在裡子裡面，摸上去像是塊石頭。”突然間，蘇珊娜彷彿看見他直勾勾地朝自己望過來，雖然她清醒地意識到自己仍然坐在公園長凳上。慢慢地，洞底飄上來的亂哄哄的聲音被噝噝的噴泉噴水聲替代。山洞漸漸隱去，埃蒂和卡拉漢也漸漸隱去，她只聽見埃蒂的最後一句話，彷彿從遠方傳來：“這兒說不定是個隱藏的口袋。”

說完他就消失了。

2

其實，她剛才根本沒有穿越時空。那段門口洞穴的短暫造訪只不過是她的幻覺。難道是埃蒂傳送給她的？如果是，那是不是意味著他收到了她在道根發給他的訊息？蘇珊娜答不上來。如果她能再見到他，她一定得問問。更確切地說，是親吻他千百遍以後記得問問。

米阿拿起紅袋子，仔細沿著袋子四面摸索。是方盒的輪廓，沒錯。但突然，在盒邊一半的位置，她摸到了另外一樣東西，一個小突起。埃蒂說得沒錯：摸上去就像塊石頭。

她——或者是她倆，這已經無關緊要——把袋子挽了起來。藏在裡面的東西散發出越來越劇烈的律動，但她強懾心神奮力抗爭。就在這兒，就是這兒……摸起來就像是縫上去的。

她傾過身子，發現那東西不是縫上去而是貼上去的。那種布料她不認識，傑克也不會認得，但如果埃蒂見著肯定能一眼認出來那是塊尼龍布。實際上Z。Z。託普合唱團曾以此為主題唱過一首歌，一首叫做“尼龍飛蟲”的曲子，她以前聽過的。她把指甲伸進那塊尼龍布，輕輕一使勁，尼龍布嘶啦一聲掉落下來，露出一個小內袋。

那是什麼？米阿和她一樣吃了一驚。

呃，讓我們瞧瞧。

她把手伸進內袋，掏出來的不是石頭，而是一個小烏龜雕像，看起來似乎是象牙雕成的。雖然龜殼上有一塊問號形狀的劃痕，雕刻的每個細節都巧奪天工。烏龜的腦袋半伸出來，兩隻眼睛就像柏油點上去的烏黑圓點，栩栩如生。然而她在龜嘴處又發現第二處缺憾——這回不是刮痕，而是一道裂縫。

“有年頭，”她自言自語道。“真的有許多年頭了。”

是呀，米阿跟著附和。

蘇珊娜把烏龜雕像捏在手中，沒由來地感覺特別好，特別……安全。

看那烏龜，兩句打油詩突然劃過蘇珊娜的腦際。看那寬寬烏龜脊，龜殼撐起了大地。是不是這麼說來著？至少差不離。當然了，這兒正好是穿過黑暗塔的光束。一頭是巨熊——沙迪克，另一頭是烏龜——馬圖林。

她看了看在內袋找到的小烏龜雕像，又看了看噴泉旁邊的烏龜雕塑，除了材料上的區別——長凳邊的那座雕塑是黑色金屬材質，外殼上活潑躍動著