第21部分(第4/4 頁)

殺。”

這時，更讓埃蒂大吃一驚的是，塔爾開始斷斷續續地用另一種語言同羅蘭說話，傳到埃蒂耳裡變成了你有沒有西羅拉，發西特槍，發西特哈克，發哈德槍？

羅蘭點點頭，用同一種語言作答，吐字緩慢謹慎。他話音剛落，塔爾便軟綿綿地斜靠在牆上，一捧書砰地掉在了地上。“我是一個傻瓜，”他喃喃地說。

沒人表示疑義。

“羅蘭，我們能不能出去一步說話？我需要……我……需要……”塔爾哭了起來，接著又用那種非英語的語言說了些什麼，每句話都以升調結尾，好像在問問題。

羅蘭沒有回答，站起身。埃蒂跟著也站了起來，腿上的傷口再次讓他吃痛。裡面有彈片，他能感覺到。他抓住羅蘭的胳膊，把他拉低，在槍俠耳邊輕聲說：“別忘了四年以後，塔爾和深紐會去海龜灣自助洗衣店赴一個約會。告訴他在四十七街，第一大道和第二大道之間。也許他知道那地方。塔爾和深紐以前是……現在是……也將會是唐·卡拉漢的救命恩人。我幾乎能肯定。”

羅蘭微微頷首，向塔爾走過去。塔爾剛開始遲疑了一下，接著吃力地挺直腰板，由羅蘭按照卡拉人的習俗拉住他的手，帶著他走出門外。

等他們走出去後，埃蒂對深紐說：“起草合同。他會賣了。”

深紐仍然滿腹狐疑。“你真的這麼認為？”

“當然，”埃蒂回答。“真的。”

※※※※

①赫爾曼·沃克（Herman　Wouk），一九一五年生於美國紐約，憑藉《凱恩艦譁變》獲得一九五二年的普利策文學獎，代表作包括《戰爭風雲》、《戰爭與回憶》等。

7

起草合同花不了多長工夫。深紐在廚房找到一本筆記本（每頁上都畫著一隻卡通海狸，抬頭印著要做的重要事情一行字），就直接寫在了上面，間或停下來問埃蒂一兩個問題。

寫完合同，深紐看看滿臉汗水的埃蒂，說道：“我有一些止痛片，要來點兒嗎？”

“那還用問？”埃蒂連聲答道。假如他現在先吃幾片，他覺得——希望——能夠在羅蘭回來以前做好準備。子�