第28部分(第2/4 頁)

爆出一團團金星。等到視線清晰，三個大字映人眼簾：

幹克等

她略略向後挪了一點兒，只見廁所隔間的門背後胡亂塗著“班戈·斯干克等待國王！”一行字。門，各種各樣的門一直在困擾她的生活——似乎自從密西西比牛津鎮的牢房鐵門哐啷一聲關上的那一刻起——但是這扇門還緊閉著。很好。她已經漸漸相信緊閉的門帶來的麻煩比較少。不過很快這扇門也會開啟，到時又會產生新的問題。

米阿：我已經把我知道的統統告訴你了。現在你是幫我趕到迪克西匹格餐廳，還是說我自己去？實在不行我一個人也行，尤其我手裡還有小烏龜。

蘇珊娜：我幫你。

雖然米阿得到的幫助在一定程度上取決於此刻的時間。她們在裡面待了多久？她的兩條腿膝蓋以下全麻了——屁股也是——應該已經過了很長時間，但亮堂堂的日光燈下，蘇珊娜覺得真正過去的時間也許只有猜測的一半。

為什麼你那麼在意？米阿生出一絲狐疑。你為什麼那麼在意現在幾點了？

蘇珊娜慌忙拼湊出合理的解釋。

因為胎兒。你應該曉得我所做的一切只能讓它暫時不出來，對不對？

當然。所以我現在就出發。

好吧。先數數我們的老朋友馬特留給我們多少錢。

米阿從口袋裡掏出一卷鈔票，一臉迷茫。

把印著傑克遜頭像的那張抽出來。

我……尷尬。我不識字。

那讓我出來，我能識字。

不行！

好吧，好吧，彆著急，就是那個把又長又白的頭髮統統向後梳的傢伙，長得有點兒像貓王艾爾維斯的那個。

我不認識什麼艾爾維斯——

算了，就是那張最上面的。很好。剩餘的放進口袋，收好。那張二十塊錢放在手心裡。好，現在我們可以離開這個冰棒兒攤①了。

什麼是冰棒兒攤？

米阿，閉嘴。

※※※※

①離開冰棒兒攤（let's　blow　the　pop…stand），英語俚語，意為離開這個無趣的地方。

16

當她們重新進入大廳時——兩條腿還麻刺麻刺的，所以走不快——蘇珊娜看見屋外已經黃昏，微微鬆了一口氣。雖說看來她沒能消磨掉整整一天，但總算完成了大部分任務。

大廳里人還是不少，但已經不像剛剛那麼擁擠。先前幫她/她們辦入住手續的漂亮混血兒已經下班。門前走廊上兩個身著綠色制服的年輕人正為客人叫計程車。很多客人身穿燕尾服或者綴滿亮片的晚禮服。

去參加晚會，蘇珊娜說。要麼就是去戲院。

蘇珊娜，我可不在乎。我們是不是非得透過那些穿綠衣服的人才能弄到一輛黃汽車？

不是。我們可以在街角叫到車的。

真的嗎？

噢，別再疑神疑鬼的了。我肯定你再這麼拖下去不是胎兒死就是你死。我知道你是好心，而且我也一定會說話算話。好了，真的，不騙你。

好吧。

米阿什麼都沒再說——當然更別指望有道歉——走出酒店，右拐，沿著第二大道向哈馬舍爾德廣場，循著玫瑰美麗的歌聲向前走去。

17

一輛褪色的紅色貨車停在第二大道和四十六街的街角，那段路牙被漆成黃色。一個身穿藍色制服的男人——從他的袖章看出來是個巡邏街警——好像正和一個白鬍子的高個老頭爭執著什麼。

米阿的體內突然湧起一股震驚。

蘇珊娜？怎麼了？

快看那個人！

巡邏街警嗎？他嗎？

不，看那個白鬍子的老頭！他幾乎長得和韓契克一模一樣！曼尼的韓契克！你瞧見沒？

米阿沒看見，也毫不在意。那個白鬍子老頭明明知道黃色路牙邊上不準停車卻不肯把車移開，反而照舊支起畫架，放上圖畫。米阿有一種感覺，他們兩人之間的爭執已經不是第一次了。

“我得給你一張罰單，教士。”

“該怎麼做就怎麼做，班茲克警官。上帝愛你。”

“好吧。很高興聽到這話。至於罰單，你會把它撕了，對不對？”

“凱撒的事歸之凱撒，上帝的事歸之上帝①。《聖經》上這麼寫著，上帝保佑聖書。”

“這個我倒是同意的，”班茲克警官說。他從口袋裡掏出一個小本子，在上面寫了