第37部分(第2/4 頁)

轎車裡一個人也沒有，第二輛駕駛座上面坐著一個帶帽子穿制服的司機，但是在卡拉漢看來，那位先生正在打盹兒。第三輛車的副駕駛位上也坐著一個戴帽子穿制服的人，香菸嫋嫋地在他身側畫了個圈。他朝他們這兒瞥了一眼，沒提起任何興趣。又能看到什麼？一個年近半百的老頭，一個十幾歲的少年，還有一條亦步亦趨的狗。有什麼大不了？

他們過了街，卡拉漢瞥見餐廳前門豎了一塊告示牌，上面寫著：

私人用途，暫停營業

如果讓你描述今晚迪克西匹格餐廳裡將要發生的一切，你又會怎麼說？卡拉漢也不知道。新生兒送禮派對？還是生日晚會？

“奧伊怎麼辦？”他低聲問傑克。

“奧伊跟著我。”

短短五個字，卻足以讓卡拉漢相信傑克知道自己在幹什麼：今晚他們將會死在這裡。卡拉漢也不知道他們進去的時候會不會披著榮耀的霞光，但是他們肯定得進去，他們三個。死神就藏在轉角；他們三個肩並肩踏上不歸路。儘管他並不願意這麼早就上天堂，但卡拉漢明白不這樣情況會更糟糕。黑十三被塞在另一處黑暗的角落，會繼續沉睡。如果在這場戰鬥之後，無論輸贏，羅蘭還能活著，他就一定會找到它，用合適的方式把它處理掉。與此同時——

“傑克，聽我說句話，非常重要。”

傑克點點頭，不過顯得有些不耐煩。

“你明不明白死亡的危險正在逼近，你想不想為你的罪孽乞求原諒？”

男孩兒醒悟到，這是他最後的禱告。“想，”他回答。

“你是否為你的罪孽誠懇地懺悔？”

“是的。”

“後悔嗎？”

“是的，神父。”

卡拉漢當著他的面劃了一個十字。“以聖父、聖子、聖靈的名義——”

奧伊叫了起來，只有一聲，卻十分興奮。叫聲像被堵住了似的，原來他在下水道里找到了一樣東西，叼給了傑克。傑克彎下腰，仔細看了看。

“什麼東西？”卡拉漢問。“是什麼？”

“正是她留給我們的東西，”傑克極為欣慰，心裡幾乎重燃起希望。“她趁著米阿走神、被那首歌感動得哭的時候，把這東西扔到地上。哦，老天——我們也許有機會了，神父。我們終於可能有機會了。”

他把東西放在了神父的手心。卡拉漢驚訝地發現那東西很輕，而且美得幾乎讓他無法呼吸。同傑克一樣，他心裡油然生出希望，也許很愚蠢，但也許真的有希望了。

他把小烏龜雕像舉到眼前，用食指指腹細細摸了摸上面一處問號形狀的刮痕。他盯著烏龜睿智祥和的雙眼，說：“太可愛了，”吸了口氣。“是不是烏龜馬圖林？就是的，對不對？”

“我也不知道，”傑克說。“也許吧。她把他叫做斯杲葩達，也許對我們有用。不過它肯定殺不了正在裡面等著我們的惡棍。”他朝迪克西匹格努努嘴。“我們別無選擇，神父。你怎麼說？”

“放心吧，”卡拉漢非常平靜。他把烏龜雕像，斯杲葩達，放進胸前口袋。“我會一直開槍直到子彈用光或者我被打死。要是我還沒被他們打死之前子彈就用光，我就用槍托打他們。”

“很好。那我們進去結果他們吧。”

他們走過告示牌，奧伊跟在兩人中間，昂著頭，咧嘴笑著。一行三人毫不猶豫地上了三級樓梯，傑克停下腳步，從袋子裡拿出兩隻歐麗莎盤子，兩個盤子輕撞一下，發出一陣悶響，他點點頭，說：“讓我瞧瞧你的。”

卡拉漢抬起魯格槍，舉到右頰邊，就像參加決鬥的槍手。然後他一摸胸前口袋，幾顆子彈掉了出來。

傑克滿意地點點頭。“我們一進去就不能分開，永遠不能分開，奧伊待在中間。我數三下。只要邁出第一步，我們就永不停步，一直到死。”

“永不停步。”

“對。準備好了嗎？”

“嗯。上帝愛你，孩子。”

“你也是，神父。一……二……三。”傑克推開門，他們一起走進了瀰漫著烤豬香味的昏暗燈光裡。

唱：考瑪辣——來——基

生生死死由不得你。

背抵牆壁沒有退路，

你不得不開槍射擊。

和：考瑪辣——來基！

不得不開槍射擊！

當死亡來臨的那一刻，

夥伴們別為我哭泣。

第十三章　“歡迎，米阿，歡迎，母親”