第41部分(第3/4 頁)

的英雄，一個士兵英雄？在這些國家裡，一個人不願意去執行一項任務時，不必感到自卑？

當然，這不是以色列的錯。阿弗納也從來沒有這麼想過。這是他的錯。以色列的標準很高，原因就在這裡。有些人能夠很自然地達到這些標準——比如母親——許多人可能不在意。還有許多人也許沒有意識到還有什麼標準——偉大高尚、英勇無畏、勇於犧牲——要他們去達到。他們記不住什麼標準。他們工作，選舉，互相大吼大叫，每年去部隊裡服役，在以色列過著非常快樂的生活。他們不必成為英雄。

阿弗納必須成為英雄，只要他是以色列人。這是他的錯，而不是別人的錯。他不能成為英雄也不是別人的錯。因為事實是，他不是一個英雄，只是個普通人而已。他討厭胡說八道，討厭把自己裝扮成別人。而在以色列，必須這樣。成為英雄，或者假裝是另外一個人。不一定要成為突擊隊員，去炸碉堡，挖地雷，搜恐怖分子，但要成為母親那樣的人。靠一點退休金度日，為家庭做出犧牲，淪落為一個集體農場的農民，不要回報，說什麼：猶太人有了一個家，這就是回報，等著別人找上門來。

還眼巴巴地看著加里西亞人分佈丁。

不。

他再也不願意這樣。他不願意成為來自那海瑞亞的那個小“野客”。如果再有人把猶太人推下海的話，他就會回去投入戰鬥：這一點毋庸置疑。哪怕七十歲了，他也要回去。但與此同時，他要像一個正常人那樣跟家人生活在一起。在美國。

幾天後，伊弗裡姆在華盛頓給他打來電話。“你在考慮打算怎麼辦的時候，”他說，“還有一件事我希望你考慮一下。”

“什麼事？”阿弗納問道。

“你仍然在合同期內。”

起初阿弗納以為他聽錯了。他在公用電話亭裡，撥了華盛頓伊弗裡姆那個電話亭的號碼，女王大街上的交通很繁忙。“你說合同嗎？”他問道。“你是什麼意思？”

“有你簽字的那份檔案，”伊弗裡姆說。“在我辦公室，記得嗎？你10月份回來的時候，讀完之後籤的。”

阿弗納記得很清楚。他記得“贖罪日之戰”以後在伊弗裡姆的辦公室裡簽過一份檔案。但他沒有那麼麻煩地還要去讀。

“你的意思是，”他問伊弗裡姆，“你讓我簽過一份我永遠為你們這些傢伙幹活的檔案？”

伊弗裡姆大笑起來。“還沒有那麼糟，”他回答道。“只是一份三年的合同，每年要續簽的。你在國外的時候我們已經重簽了。”

“等一等，”阿弗納有些頭昏腦漲地說。

“不管我籤的是什麼，但我不在的時候，沒有我的同意，你們怎麼能續簽呢？”

“你什麼意思，你的同意？”伊弗裡姆說。“我們不需要你的同意。我們想這樣做就行了。我們要做的事情就是通知你。”

“但你們沒有，我在國外。”

“我們放在你的檔案裡了，”伊弗裡姆回答道。“這是完全合法的，相信我，按我說的去做。你在考慮今後的打算時也考慮一下這個問題。”

“你放了我的什麼？”阿弗納慢條斯理地說。即使伊弗裡姆花一輩子的時間來想，他都不可能想出一個更好的激怒阿弗納的辦法來。他媽的加里西亞人，放在我的檔案裡了，他以為他現在逮住我了？他這輩子都別想！“告訴你，”阿弗納對伊弗裡姆說。“既然你已經放在我的檔案裡了，那你就把我的檔案隨便寄到哪裡吧，寄到南美吧，我在紐約。”

“不要那麼大的火氣嘛，”伊弗裡姆說。“我只想打個電話告訴你，沒有別的意思。我以為你想知道呢。”

“好吧，你已經告訴我了，”阿弗納回答道。“現在讓我告訴你，我哪裡也不去，我也不會回家。”

“那你就違反了合同。”伊弗裡姆說完就把電話掛了。

阿弗納在接下來的那個星期裡飛到了日內瓦。

由於他使用的是另外一本護照，所以沒有住在米迪酒店。但他聯絡了回到歐洲執行常規任務的斯蒂夫，到達後的第二天早上，他在以前最喜歡的莫凡彼餐館跟他見了面。“你狀態不佳啊，夥計。”斯蒂夫對阿弗納說。

“為什麼？”阿弗納問道。

“我不知道為什麼。”斯蒂夫搖了搖頭，說。“你有麻煩了。”

“你在說什麼？”

“我在伊弗裡姆回家的路上見到他了，”斯蒂夫說。“他告訴我他在紐約跟你談過。他說他過去對你期望很高，還說你一點都不講道