第9部分(第3/4 頁)

。我的學生有中文的狂熱愛好者，有迫於工作需要前來充電的上班族，還有為升學做準備的小朋友。學習出發點不同，水平和資質也各有千秋。有一個德國和墨西哥混血的漂亮小男孩，我在用英語教他普通話的同時，偶爾和他用西語交談，教學相長，趣味橫生。

這一年的五月份，口譯班的十個同學在陳虹老師的帶領下前往泰國曼谷參加聯合國亞洲及太平洋經濟和社會委員會第六十七屆會議，並在會務組特別設定的同傳房間展開實習同聲傳譯。因為主要與會國集中在亞洲和環太平洋地區，聯合國的六種官方語言中，西班牙語和阿拉伯語沒有派上用場，西語和阿語的同傳間也因此一直閒置著。我在十五分鐘輪次結束的休息期間，常常路過西語同傳間，手撫上門上“Spanish”的標誌，心裡暗暗給自己鼓勁：有一天，我也要坐在這樣的房間裡，並且把西語加入自己的語言組合。

2011年七月工作之後，因為空閒時間的急劇縮減，先前以教科書為中心的學習戰略無法繼續實施，我開始花更多的時間在閱讀時事新聞、練習口語和提高聽力上。無奈頻繁的出差和強度的工作讓人逐漸提不起勁頭，到十月份去桂林之前，我的疲憊感攀至高峰。我試影象之前那般強迫自己在出差和上班之外撿拾新的東西，卻屢屢敗給心理上的不情不願。

桂林之行的飛機上有一半是國外的遊客。有一個熱鬧的法國旅行團，到達目的地提取行李時，男男女女在身側咿咿呀呀，偶爾蹦出來幾個熟悉的詞，讓出於職業病耳朵機靈的我有瞬間電流加身的感覺。

那個瞬間我豁然開朗，我含辛茹苦地學英語、學西語，不是為了考幾個證書，賺房子首付，而是為了將來有機會一個人行走世界時，可以自由地和當地的人們交談，為了能在未來，遇見更加美好的自己。

一個人的生命裡能有多少這樣，出發時單純，過程變複雜，最終還能返璞歸真的事情？所以我很感激。

塞萬提斯圖書館對著馬路開了幾扇窗戶，有橫生出來的梧桐枝椏，調皮地鑽進房間。我從書架上取下一本西班牙語諺語集，隨意翻開，看到一句溫暖的話：“天空不會背棄鳥兒，要飛，就要給自己翅膀。”

不能比翼雙飛，一隻鳥兒也要飛得精彩。所以，我得加油。

孔雀東南飛

袁更新

日子在平淡中溜走，無聲無息。我在八月初入職，到十一月初實習期結束轉為正式員工。

就工作內容而言，沒有發生任何變化，機場這個小人間，有人負責迎來，我則專職送往。唯一明顯的不同反映在胸前的名牌上，過去三個月裡我的名牌與上百號跟我同期入職的公司員工一樣，上面標著三個大字：實習生，而現在換成了另外三個字：袁更新。

我一直覺著，採用“實習生”的統一稱呼是航空公司的智慧人性之舉。一方面，實習生初來乍到，總比老員工謹小慎微，做了讓人愉快的好事，旅客有意向寫表揚信時，看一眼名牌，上面是大一統的稱呼和閃閃發亮的公司Logo，多數人會留下對公司的光輝印象之後滿意離開；如果是經驗不足做了壞事，旅客有意向投訴時，名牌上展現的是無實指的三個字，暗示“我是菜鳥”，多數人也會惻隱心發作，默默離開。所以無論對於航空公司還是員工本人，這種制度無疑是一種隱性保護。

轉了證，一下子戴上鑲有自己名字的名牌，感情上有些不太習慣。好像自己是冰箱裡待吃的食物，覆在外面的保鮮膜被突然揭開，嗖嗖冷意毫無阻隔地侵入體膚。以前做實習生時，乘客想投訴，行啊，我姓實，叫習生，您儘管去。現如今再也不能這樣視死如歸了。

然而有失必有得，如果碰上有旅客表達感謝，我可以一邊假意推辭，一邊努力地昂首挺胸讓自己的名字進入對方視線。我叫袁更新，要表揚，您甭客氣。

有一句十分可愛的話，叫想什麼來什麼。還有一句十分不可愛的話，叫不想什麼來什麼。我這麼說，你應該猜得到，我屬於二者一中的哪一者。

十一月三號，我轉正的第三天。烏雲壓城，海風洶湧。

早上三點半，未及被手機鬧鈴喚醒，宿舍窗玻璃充滿節奏感的陣陣戰慄聲便成功將我從夢中拽進現實。濤子今天和我一起當值，這廝在我頭暈腦脹地換衣服撞到門框時恰好從衛生間回來，目睹了人間慘劇的發生，他騰出一隻端臉盆的手，探了探我的面門，接著移位到我的肩膀，在那裡狠狠地捏了一把：“兄弟，你今天諸事不順啊！”

我有氣無力地白他一眼：“大神，您覺沒睡夠吧？